英语翻译：

thunderstorm

相关词条：

1.thunder-storm  2.thunderstormrain  

分词翻译：

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

暴雨的英语翻译：

rainstorm

专业解析

雷暴雨（léi bào yǔ）在汉英词典中的释义及详解如下：

---

一、中文定义与气象特征

雷暴雨指伴随雷电现象的强降雨天气，属于强对流天气的一种。其核心特征包括：

• 雷电活动：云层间或云地间的放电现象，常伴有闪电与雷声。
• 强降水：短时间内降雨强度大，易引发积水或洪涝。
• 突发性强：持续时间较短（通常数十分钟至数小时），但来势迅猛。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，定义强调“雷电与暴雨的结合”。

---

二、英文对应词与词源解析

英文译为thunderstorm（/ˈθʌndərstɔːrm/），由两部分构成：

• thunder（雷）：源自古英语 þunor，拟声词，模拟雷声轰鸣。
• storm（暴风雨）：源自原始日耳曼语 sturmaz，指剧烈天气现象。

  该词精准对应中文“雷暴雨”中雷电与暴雨的双重属性。

  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年，词条“thunderstorm”。

---

三、典型例句与用法对比

1. 中文例句

   “气象台发布雷暴雨橙色预警，建议市民避免外出。”

   （强调预警与防范措施）

2. 英文例句

   “The sudden thunderstorm caused power outages in downtown areas.”

   （突出突发性与影响）

   例句参考《朗文当代高级英语辞典》第6版，2019年。

---

四、相关术语辨析

• 雷暴雨 vs. 暴雨 (heavy rain)：

  前者必须含雷电活动，后者仅指强降雨。

• 雷暴雨 vs. 雷阵雨 (thundershower)：

  雷阵雨强度较弱、范围较小，而雷暴雨常覆盖更广区域。

  辨析依据《大气科学名词》第三版，科学出版社，2020年。

---

注意事项

在气象学语境中，“雷暴雨”的英文需严格对应thunderstorm，而非直译为 “thunder rainstorm” 等非标准表达。

网络扩展解释

雷暴雨是指伴随雷电、短时强降水和大风的强对流天气现象，其定义和特点可从以下四方面详细说明：

一、基本定义 雷暴雨是雷暴天气的一种表现形式，属于积雨云发展旺盛引发的局地性天气系统。它同时满足雷暴和暴雨的双重标准：不仅伴有闪电与雷击，还需达到暴雨级别的降水量。

二、气象特征

1. 强对流活动：由积雨云内剧烈上升气流形成，云层上部存在冰晶，中下部以负电荷为主，电荷分布差异导致雷电频发。
2. 降水强度高：根据中国气象标准，需满足以下任一条件：
   • 24小时降水量≥50毫米
   • 12小时降水量≥30毫米
   • 1小时降水量≥16毫米
3. 伴随现象：常出现冰雹、龙卷风或瞬时7级以上大风，冬季可能伴随暴风雪。

三、等级划分 在暴雨基础上进一步划分：

• 暴雨：50-99.9毫米/24小时
• 大暴雨：100-249.9毫米/24小时
• 特大暴雨：≥250毫米/24小时

四、主要危害

1. 短时渍涝：强降水导致城市内涝、农田积水
2. 次生灾害：可能引发山洪、泥石流等地质灾难
3. 直接破坏：雷电可损毁电子设备，大风易造成建筑倒塌

这类天气具有突发性强、生命周期短（通常2-4小时）的特点，需通过雷达监测提前预警。如需了解具体案例或防御措施，可查阅中国气象局官网或地方气象部门资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

坝坝树胶白色化脓性葡萄球菌闭塞具博多码次摆线次日迭代程序设计抵抗素东方沙门氏菌多功能处理机服务系统附于舌骨的沟灌构形混乱度股权收购弧络电压教女炼焦过程中所得的汽油离子晶体墨角藻碱气体扩散计起子人工智能电子学三界限瞬时交联头沟退行性化生外旋肌