宏观结构英文解释翻译、宏观结构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

macrostructure
【化】 macrostructure
【经】 macrostructure

分词翻译：

宏观的英语翻译：

【电】 macroscopic

结构的英语翻译：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【计】 frame work
【医】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

专业解析

在汉英词典编纂领域，“宏观结构”（Macrostructure）指的是词典的整体组织框架和编排体系，它决定了词典中所有词目（headwords）如何被系统性地呈现和排列，是词典使用者查阅信息的首要导航依据。其核心特征和功能如下：

词目编排体系
宏观结构最核心的功能是确立词目的排列顺序。汉英词典主要采用以下方式：
- 音序排列（Phonetic Order）：依据汉语拼音字母顺序排列词目（如《现代汉语词典》），这是现代汉语词典最主流的宏观结构。例如，“爱” (ai) 排在“白” (bai) 之前。
- 部首笔画排列（Radical-Stroke Order）：依据汉字的部首归类，再按部首笔画数和剩余笔画数排序（如传统《康熙字典》）。例如，“河”归入“氵”部，再按笔画排序。
- 其他方式：如按主题分类（较少用于通用汉英词典）。
词典的整体框架
宏观结构定义了词典的“骨架”，包括：
- 收词范围与规模：决定哪些词被收录为词目（lemma），构成词典的核心词库。
- 词目层级结构：处理多字词目（如成语、复合词）的编排方式（是作为独立词目还是置于首字词目下）。
- 非正文部分的结构：如前言、使用说明、附录（如部首检字表、拼音检字表、度量衡表等）的组织和安排，这些也是宏观结构的重要组成部分，辅助用户访问正文信息。
与微观结构的区分
宏观结构与“微观结构”（Microstructure）相辅相成但截然不同：
- 宏观结构：关注词目之间的关系和词典的整体组织（如何找到词目）。
- 微观结构：关注单个词目内部信息的组织（如发音、词性、释义、例句、搭配、用法说明等）。宏观结构是用户定位词目的路径，微观结构则提供该词目的具体内容。
功能与重要性
一个清晰、一致、符合用户查询习惯的宏观结构至关重要：
- 检索效率：直接决定了用户查找词目的速度和便捷程度。
- 词典易用性：是用户对词典的第一印象和使用体验的关键。
- 系统性呈现语言：宏观结构的组织方式（如按音序）也在一定程度上反映了语言本身的系统性特征。

权威参考来源：

Landau, Sidney I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography (2nd ed.). Cambridge University Press, 2001. (经典词典学著作，详细阐述宏观/微观结构概念)
Hartmann, R. R. K., & James, Gregory. Dictionary of Lexicography. Routledge, 1998. (词典学专业词典，提供精确定义)
章宜华, 雍和明. 《当代词典学》. 商务印书馆, 2007. (中文权威词典学教材，系统介绍词典结构理论)
黄建华. 《词典论》. 上海辞书出版社, 2001. (深入探讨词典编纂理论，包括结构分析)
《现代汉语词典》编纂说明. 商务印书馆. (权威汉语词典实例，体现音序宏观结构)

网络扩展解释

“宏观结构”是一个跨学科概念，在不同领域中有不同侧重的解释，以下是基于权威信息的综合说明：

一、社会学领域

在宏观社会学中，宏观结构指人群在社会维度上的分布及其相互关联程度。它关注大规模群体（如成千上万人）的社会差异维度（如阶级、职业、教育等），并研究这些结构如何影响社会生活，例如社会关系、就业机会和社会流动。例如，社会学家通过宏观结构分析不同阶层的资源分配模式对整体社会流动性的影响。

二、话语分析领域

在语言学或篇章分析中，宏观结构指篇章整体上的高层次语义结构，与微观结构（句子间的局部关系）相对。它决定篇章的主题思想、整体连贯性及组织方式，例如通过概括或删减细节形成核心脉络。例如，一篇论文的宏观结构可能表现为“问题提出→理论分析→实证研究→结论”的逻辑框架。

三、文学与写作领域

指文章的总体构思与框架设计，包括层次安排、段落划分、开头结尾布局等。例如，议论文的宏观结构常采用“总—分—总”形式，而叙事文可能按时间或事件发展顺序展开。

四、广义概念

作为形容词使用时，“宏观”指不涉及微观机制的大范围或整体视角，如宏观经济、宏观观测等。此时“宏观结构”可理解为系统或现象在整体层面的组织形式。

关键区分

与微观结构的对比：微观关注细节（如句子关系、分子层面），宏观强调整体（如篇章主题、社会群体分布）。
跨学科共性：均涉及“整体性”“层次性”和“系统性”特征。

如需具体领域的扩展案例，可参考相关学术文献进一步了解。