假半阴阳英文解释翻译、假半阴阳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 false hermaphroditism; pseudohermaphrodism; pseudohermaphroditism
spurious hermaphroditism

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

半阴阳的英语翻译：

【医】 hermaphrodism; hermaphroditism

专业解析

"假半阴阳"是一个高度专业且罕见的汉语词汇，主要出现在医学（尤其是遗传学、内分泌学）和语言学领域。从汉英词典角度解释其含义如下：

一、核心含义

假半阴阳（jiǎ bàn yīn yáng）指个体表现出与自身染色体性别不一致的第二性征或外生殖器特征，但并非真正的两性同体（真半阴阳/真两性畸形）。英语对应术语为Pseudohermaphroditism。

其本质是性发育障碍（Disorders of Sex Development, DSD），分为两类：

男性假半阴阳（Male Pseudohermaphroditism）：染色体为46,XY，但外生殖器呈女性化特征；
女性假半阴阳（Female Pseudohermaphroditism）：染色体为46,XX，但外生殖器呈男性化特征。

二、术语构成与汉英对照解析

汉语成分	字面释义	英语对应	专业含义解析
假	虚假/非真实	Pseudo-	表明非完全的双性特征，与"真两性畸形"（True Hermaphroditism）区别
半	部分/不完全	-	强调性征发育的不完全性或矛盾性
阴阳	两性特征	Hermaphroditism	源于希腊神话雌雄同体神祇Hermaphroditus，指兼具两性生理特征的现象

三、权威定义与医学背景

根据《默克诊疗手册》（Merck Manual）的定义：

假半阴阳是因性激素合成或作用异常导致的性征分化异常。男性患者可能因雄激素不敏感综合征（Androgen Insensitivity Syndrome）呈现女性表型；女性患者可能因先天性肾上腺皮质增生（CAH）导致外生殖器男性化。
诊断需结合染色体核型分析、激素检测及影像学检查（如《威廉姆斯内分泌学》第14版，2020年）。

四、语言学与翻译难点

该词在汉英翻译中需注意：

文化特异性：中医"阴阳"概念与西方医学的"hermaphroditism"存在哲学与生物学差异，直译易引发歧义；
术语演变：现代医学已倾向使用DSD（性发育障碍）替代"假半阴阳"等传统术语，以消除歧视性语义（见《儿科内分泌学共识》，2006年）。

五、参考文献

《默克诊疗手册：性发育障碍章节》
https://www.merckmanuals.com/professional/pediatrics/endocrine-disorders-in-children/disorders-of-sex-development

Hughes IA, et al. Consensus Statement on Management of Intersex Disorders. Pediatrics (2006).
https://publications.aap.org/pediatrics/article/118/2/e488/69318/Consensus-Statement-on-Management-of-Intersex

六、应用场景示例

病例描述：
一名46,XY染色体新生儿外阴似女性，确诊为男性假半阴阳（雄激素不敏感综合征），需多学科团队制定治疗方案。

翻译实践：

中文文献中的"假半阴阳"在英译时需根据上下文选择"DSD"或"Pseudohermaphroditism"，避免文化误解（《医学翻译规范》，WHO 2019）。

注：因该术语的敏感性，使用时应遵循伦理准则，强调尊重个体差异与去病理化表述。

网络扩展解释

“假半阴阳”是一个医学术语，对应英文“pseudohermaphroditic”，指个体的外部性征与内部生殖系统性别不一致的现象。以下是详细解释：

定义与特征

核心概念
指个体具有某一性别的内部生殖器官（如睾丸或卵巢），但外部性征（如生殖器外观、第二性征）呈现另一性别的特征。例如：
- 男性假两性畸形：染色体为XY（男性），但外生殖器发育异常，可能呈现女性化特征。
- 女性假两性畸形：染色体为XX（女性），但外阴可能因雄激素过高而男性化。
与“真两性畸形”的区别
“真两性畸形”指同时具有卵巢和睾丸组织，而“假半阴阳”仅表现为内外性别特征矛盾，生殖腺单一。

成因与分类

激素异常：如先天性肾上腺增生（女性假两性畸形常见原因）或雄激素不敏感综合征（男性假两性畸形）。
遗传因素：基因突变或性染色体异常可能导致性腺发育异常。
环境因素：孕期接触外源性激素类药物也可能干扰胎儿性分化。

中文语境中的延伸含义

在非医学语境中，“半阴阳”有时被用作成语，形容事物或人的双重性（如好坏并存），但这一用法与医学术语“假半阴阳”无直接关联。

注意事项

该术语涉及敏感生理特征，需在医学专业场景下谨慎使用。
若需诊断或治疗，建议咨询内分泌科或遗传学专家。

如需进一步了解分类或病例，可参考医学词典或专业文献（如、）。