英语翻译：

curl up; huddle up

例句：

1. 那只狗蜷伏在火炉前面。
   The dog curled up in front of the fire.
2. 那只狗吓得蜷伏在桌子底下。
   The dog cowered (down) under the table.

分词翻译：

蜷的英语翻译：

curl up; huddle up

伏的英语翻译：

bend over; hot seasons; pronate; subside
【医】 volt

专业解析

蜷伏在汉英词典中的核心释义为身体蜷曲着俯卧，强调肢体弯曲收缩且呈趴伏姿态的状态。其对应的英文翻译主要有两种形式：

1. 动词短语 "curl up"

   描述主动将身体缩成一团的动作或状态，常见于动物休息或人类抵御寒冷的场景。例如：

   The cat curled up by the fireplace.（猫蜷伏在壁炉旁）

   此译法突出肢体主动收缩的动态过程。

2. 状态描述 "lie with the body curled up" / "lie with limbs drawn close"

   侧重静态姿势的客观描写，强调躯干与四肢紧贴的俯卧姿态。例如：

   A wounded soldier lay curled up in the trench.（受伤的士兵蜷伏在战壕中）

   此类表达更适用于文学或医学语境中的精准描述。

---

语义延伸与使用场景

• 生理本能：动物或人在寒冷、恐惧时为保存体温或自我保护而呈现的姿势（如刺猬遇险蜷伏）。
• 文学意象：中文常借"蜷伏"隐喻隐忍蛰伏（如"蜷伏数年，伺机而动"），但英文翻译需结合上下文灵活处理，不宜直译。

---

来源参考：

• 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）对"蜷伏"的动词及状态释义。
• 《现代汉语词典》第7版对"蜷伏"的汉语本义解析。

网络扩展解释

“蜷伏”是一个动词，其含义和用法可以从以下几个方面详细解析：

1. 基本释义
   指身体弯曲地卧倒或缩成一团，常用于描述人或动物因寒冷、恐惧、舒适等原因而呈现的姿势。例如：“小狗蜷伏在火炉旁取暖”。

   • 结构分析：由“蜷”（弯曲）和“伏”（趴卧）组成的偏正式合成词。

2. 引申含义

   • 屈服或驯服：在文学语境中可比喻隐忍、顺从的状态。如黄遵宪诗句“红苗蜷伏黑蛮辱”暗含被压迫的意象。
   • 隐伏或埋藏：少数文献中表示事物潜藏于某处，如“战士蜷伏山岗”。

3. 外文翻译与用法

   • 英语：curl up 或 lie with knees drawn up（如“He likes to curl up and sleep”）。
   • 德语：zusammenrollen；法语：se pelotonner。

4. 例句与语境

   • “寨中人蜷伏。”（出自清代徐珂《清稗类钞》）
   • “那只狗蜷伏在墙角的毯子上。”

5. 近义词与反义词

   • 近义：蜷缩、缩卷、弓缩。
   • 反义：伸展、直立、舒展。

提示：该词多用于书面或文学描写，日常生活中可形容动物或人休息时的放松姿态，需结合具体语境理解是否含引申义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】