英语翻译：

【医】 chebule; fructus chebulae; fructus terminaliae; myrobalan
Terminalia chebula Retz.

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

诃子（hē zǐ）是中医药学和植物学中的重要名词，在汉英词典中通常有以下释义和对应翻译：

一、中文释义

诃子指使君子科植物诃子（Terminalia chebula）的干燥成熟果实。其核心含义包括：

1. 药用部位：传统中药，性味苦、酸、涩，归肺、大肠经，具有涩肠止泻、敛肺止咳的功效，常用于久泻久痢、肺虚喘咳等症。
2. 植物特征：落叶乔木，原产于东南亚及中国云南、广东等地，果实呈卵形或椭圆形，成熟时呈黄褐色。

二、英文对应翻译

汉英词典中诃子的标准英译为：

• Chebulic Myrobalan（强调其植物来源）
• Medicine Terminalia Fruit（药用场景常用）
• 拉丁学名Terminalia chebula Retz. 为国际通用学术名称。

三、权威参考依据

1. 《中华本草》（国家中医药管理局编撰）：定义诃子为“使君子科诃子属植物的干燥果实”，收录其药理作用及临床应用。
2. 《中药大辞典》（上海科学技术出版社）：详述诃子的性味归经及炮制方法。
3. WHO国际传统医学术语（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）：采用“Terminaliae Fructus”作为标准术语。

四、文化背景补充

诃子在藏药体系中称“阿如拉”（Arura），是“藏药三果”之一；印度阿育吠陀医学中亦广泛使用，梵语名“Haritaki”，喻意为“破除一切疾病”。

---

注：以上内容综合《中华人民共和国药典》、权威汉英医学词典及国际传统药物命名规范，确保术语准确性。

网络扩展解释

“诃子”是一个多义词，具体含义需结合不同语境理解：

一、植物及中药含义

1. 基本属性

   • 诃子（学名：Terminalia chebula Retz.）为使君子科诃子属常绿乔木，高可达30米，树皮暗褐色，果实形似橄榄。主要分布于云南、印度、缅甸等地。
   • 果实入药称“诃子”，别名藏青果、诃黎勒，性平味苦酸涩，归肺、大肠经，具有涩肠止泻、敛肺止咳、利咽开音等功效，主治久泻久痢、肺虚咳嗽、咽痛音哑等症。

2. 药用价值

   • 临床用于治疗肠胃虚弱、便血脱肛，还可缓解慢性咽炎及呼吸道疾病。
   • 需注意：诃子含单宁酸等成分，味苦涩，过量可能引起便秘。

二、古代服饰含义

• 指唐代至明代女性内衣，又称“袜胸”“抹胸”，自后向前围束，可固定裙装。相传杨贵妃为遮掩胸颈部伤痕而使用，逐渐流行。

三、读音与名称

• “诃”读作hē（非“kē”），为汉语二级字，本义为斥责，后多用于植物名。

如需进一步了解诃子的药用配伍或历史典故，可参考权威中医药典籍或服饰史资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝氏聚光器凹凸印白膜拨款分配数布局设计布里索氏反射抄帐无误臭脸打椿短期商业循环多度悬胶放射能量封口风土学高粘土砂过失损害行为不正的交替分类基本投资肌肉等长收缩肌肉组织苦榄香链路容量蜜胺配价络盐茜素黄Ｇ全身性幼稚型实得还款数鼠管状线虫酸性接受体