行为不正的英文解释翻译、行为不正的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

malfeasant

分词翻译：

行为不正的英语翻译：

【法】 infamous conduct

专业解析

“行为不正的”作为汉语常用表述，在权威汉英词典中通常指代违反社会道德或法律准则的行为模式。根据《现代汉语规范词典》释义，该短语特指“违背正当行为规范，偏离道德或法律要求的举止”，常与个人品德瑕疵或职业操守缺失相关联。

英语对应翻译主要包含三个维度：

道德层面：采用"unethical"（剑桥词典）或"immoral"（柯林斯词典）表达违背伦理准则的行为，如《牛津高阶英汉双解词典》例证"unethical business practices"（不道德商业行为）；
法律层面：使用"improper"（韦氏词典）或"illegal"（布莱克法律词典）描述触犯法规的行为，《元照英美法词典》特别注明"improper conduct"可作为法律文书中的标准表述；
行为矫正：中国司法部《法治术语汉英对照手册》将“矫正行为不正”译为"rectification of deviant behaviors"，体现司法语境下的特殊用法。

该表述在现行法律体系中的实际应用可见于《中华人民共和国刑法》第二十九条“教唆他人犯罪的”追责条款，最高人民法院司法解释明确将“教唆行为不正”纳入犯罪预备的认定范畴。语言学研究表明，该短语在跨文化交际中需注意语境差异，英语国家更倾向使用"misconduct"（专业失范）或"malfeasance"（职务不当）等具象化表述。

网络扩展解释

“行为不正”指个体的举止或行动偏离道德、法律或社会规范，表现出不端正、不正当的特点。以下是详细解释：

1.核心定义

基本含义：指人的外在行为不符合社会公序良俗或法律规范，可能涉及轻浮、欺诈、违法等表现。
与“不正”的关联：该词源于“不正”的引申，包含“不端正”（如举止轻佻）、“不正派”（如损人利己）、“不正当”（如贪污受贿）三层含义。

2.具体表现

道德层面：如言语随便、交友不慎（如提到的“交损友”），或涉及欺诈、偷盗等不道德行为。
法律层面：可能触犯法律，例如贪污腐败、侵犯他人权益（如提到的“不正当关系”）。

3.社会影响

破坏社会公平与和谐，例如腐败行为导致公共资源分配不公。
可能引发信任危机，如组织或个人行为不正会损害声誉。

4.使用场景

常用于描述个人品德问题（如“行为不端”）、组织风气（如“不正之风”），或具体违法行为（如提到的“高年依然行为不端”）。

5.补充说明

与“不端”的异同：两者常互换使用，但“不正”更强调根源上的偏离，而“不端”侧重行为表象。

如需更深入案例或法律条文，可参考相关道德规范或法律文件。