过失损害英文解释翻译、过失损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 negligent damage

分词翻译：

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

过失损害（Negligent Harm）是法律术语中指因行为人未尽合理注意义务，导致他人人身或财产遭受损害的行为。其核心构成包括三个要素：（1）行为人存在注意义务；（2）违反该义务的过失行为；（3）过失行为与损害结果之间的因果关系。

根据《中华人民共和国民法典》第1165条，过失损害责任以过错归责为原则，需证明行为人主观上存在疏忽或轻信的心理状态。例如在交通事故中，驾驶员未遵守交通规则引发碰撞，即属于典型过失损害场景。

该概念区别于“故意损害”，核心差异在于行为人是否预见并放任损害结果发生。英美法系中，过失损害（Negligence）需同时满足法定注意义务、义务违反、实际损害及因果关系四项要件。

参考来源

中国人大网《中华人民共和国民法典》
最高人民法院《侵权责任纠纷典型案例》
法律出版社《侵权责任法精要》
美国法律研究院《侵权法重述》
牛津法律词典《Black's Law Dictionary》

网络扩展解释

根据法律定义和相关解释，“过失损害”指因疏忽大意或过于自信导致他人人身或财产受损的行为，需承担相应法律责任。以下是详细分析：

一、核心定义

过失损害包含两个关键要素：

主观过失：行为人未尽合理注意义务，包括：
- 疏忽大意：应当预见损害可能发生却未预见（如司机未观察后视镜直接变道导致事故）。
- 过于自信：已预见风险但轻信可避免（如超速驾驶自认技术好仍引发车祸）。
客观损害：必须实际造成人身伤害、财产损失或公共安全危害，未遂或预备行为不构成过失。

二、法律后果

根据损害类型和严重程度，处罚有所不同： |情形 |法律依据|刑罚| |-------------------------|-----------------------|---------------------------------------| | 一般过失致人轻伤 | 刑法第235条 | 6个月以下徒刑、拘役或500元以下罚金| | 过失致人重伤 | 刑法第235条 | 1年以下徒刑、拘役或500元以下罚金| | 过失危害公共安全
（如损坏交通工具、交通设施） | 刑法第119条 | 3-7年徒刑；情节较轻则3年以下徒刑或拘役 |

三、常见场景

交通事故：未遵守交规引发碰撞。
职场事故：操作设备未按安全规范致他人受伤。
日常生活：高空抛物误伤路人。

四、与故意损害的区别

主观意图：过失无伤害故意，而故意犯罪存在明确预谋。
责任认定：过失需以实际损害为前提，故意犯罪可能处罚未遂行为。

如需了解具体案件的法律适用，建议通过等权威来源查询完整条文。