未被要求的英文解释翻译、未被要求的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unasked

分词翻译：

未的英语翻译：

not

被的英语翻译：

by; quilt

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

"未被要求的"作为汉语复合形容词，在汉英双语语境中具有特定语义内涵与语法功能。根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，该词指"没有被他人提出请求或指示的；自主产生的状态或行为"。其核心语义特征包含三个层面：

主体主动性：强调动作发起者未受外部指令驱动，如"未被要求的协助行为体现了员工的主动性"；
状态客观性：描述事物存在的非请求属性，常见于法律文本中的"未被要求的告知义务"；
行为边界性：在跨文化交际中区分主动作为与义务范畴，如国际商务场景中的"未被要求的样品寄送可能被视为营销策略"。

在句法层面，该短语主要承担定语功能，修饰限定名词性成分，例如《牛津英汉双解词典》收录的典型用法："未被要求的建议（unsolicited advice）"。其否定形态"未+被+要求+的"构成被动语态形容词结构，与英语"unsolicited"形成精准对应，但汉语表达更强调过程性语义。

语义辨析方面需注意与近义词组的区别：

区别于"未请求的"：前者侧重客观描述状态，后者隐含主观意图
区别于"自发的"：前者包含被动性语义成分，后者强调完全自主性
法律文本中与"非法定"的差异：前者属事实描述，后者属性质判定

该词汇在跨文化交际中的特殊价值体现在准确传递中西方法律体系对权利义务的不同认知，特别是在国际合同法领域对应"unsolicited offer"等核心概念时，能精准保持语义对等。

网络扩展解释

"未被要求的"对应的英文词汇为"unsought"，其核心含义是未经他人主动请求或要求的事物。具体解析如下：

词性及构成
形容词，由否定前缀"un-"（表示否定）和"sought"（被寻求的）组成，字面含义为"未被寻求的"。
使用场景
- 商业领域：指企业未主动推广但消费者可能需要的商品（如人寿保险、殡葬服务等）
- 日常交流：形容未经邀请的建议、帮助等，如"unsought advice"（未被征求的建议）
近义词对比
- unrequested：侧重未收到明确请求（如邮件附件未标注需求）
- unsolicited：强调主动提供但未被要求（如垃圾邮件）
语言色彩
该词隐含中性偏消极含义，可能暗示事物具有干扰性，如电话推销常被描述为"unsought calls"。

如需更多词汇解析，可参考字博缘文学网提供的完整英汉词典条目。