建树英文解释翻译、建树的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contribute; contribution

分词翻译：

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

专业解析

"建树"是现代汉语中兼具动词与名词属性的复合词，其核心含义指在特定领域取得实质性成就或贡献。根据《现代汉语词典》第7版解释，该词动词义为"建立功绩，做出成就"，名词义为"建立的功绩和成就本身"。

在汉英词典体系中，《牛津汉英词典》将其译为"to make achievements; to establish meritorious deeds"，强调主动创造价值的过程。美国汉学家Victor Mair主编的《ABC汉英大词典》补充释义为"substantial contribution in a professional field"，突出专业领域的深度贡献。

从语用学角度分析，《现代汉语虚词词典》指出该词多用于正式语境，常与"重大""卓越""学术"等修饰词搭配，如"在量子计算领域取得重大建树"。比较《新世纪汉英大词典》与《外研社汉英词典》的释义差异，前者侧重社会价值维度，后者更强调个人成就的积累过程。

语言学研究表明（来源：北京大学中国语言学研究中心），"建树"的构词法体现汉字组合特征，"建"表创建动作，"树"含树立成果之意，这种动宾结构强化了过程与结果的统一性。该词在学术论文中的使用频率近十年增长37%（数据来源：CNKI中国知网语料库），反映社会对实质性创新成果的价值认同。

网络扩展解释

“建树”是一个汉语词语，具有以下核心含义和用法：

一、基本释义

动词含义：指建立功绩、成就或树立某种典范，如“建树贤戚”。常用于描述个人或团体在特定领域取得显著成就，例如“在事业上建树颇多”。
名词含义：指已建立的功绩或成就，如“他在医学领域颇有建树”。

二、词源与用法

出处：最早见于《陈书·衡阳宪王昌传》：“钦若姬、汉，建树贤戚”。
应用场景：多用于正式或褒义语境，强调对社会、事业的长远贡献，例如学术、科研、公共服务等领域。

三、例句参考

他因生理学领域的建树获得诺贝尔奖。
张医生在中医诊疗方面很有建树，深受尊敬。
胸怀宽广之人，往往能健康长寿且有所建树。

四、近义词与辨析

近义词：树立、建立、成就、功绩。
与“成就”区别：“建树”更侧重通过努力创造的实质性贡献，而“成就”范围更广，可指个人或集体成果。

五、扩展说明

名字寓意：作为人名时，“建”象征创立与抱负，“树”代表培育与树立，整体寓意积极进取。
使用注意：多用于褒义，不适用于负面或普通场景。

如需进一步了解，可参考《陈书》原文或权威词典（如沪江词典、搜狗百科）。