敝窗单位英文解释翻译、敝窗单位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 open window unit

casement; window
【医】 fenestra; fenestrae; Window

monad; unit
【计】 units
【化】 unit
【医】 U.; unit
【经】 unit

从汉英词典角度解析，“敝窗单位”并非现代汉语常用固定词组，其含义需拆解分析并结合语境理解。以下是基于权威语言学资源的解释：

敝（bì）
- 本义：破旧、衰败（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
- 引申义：谦辞，用于指称己方事物，如“敝校”“敝处”（《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社）。
- 英译参考：humble（谦称）或 shabby（破旧）。
窗（chuāng）
- 本义：建筑中通风透光的开口（《新华字典》第12版，商务印书馆）。
- 英译参考：window。
单位（dānwèi）
- 常见义：
  - 计量标准（如“长度单位”），英译 unit；
  - 组织机构（如“工作单位”），英译 work unit/institution（《新时代汉英大词典》，商务印书馆）。

“敝窗单位”可能为特定语境下的临时组合，需分情况解读：

字面直译：
- 指“破旧的窗户”所在的机构或空间，英译 shabby-window unit（如描述老旧建筑）。
- 语用场景：多见于文学或口语化表达，非标准术语。
谦辞用法：
- 谦称己方机构的窗户相关部分（如“我单位窗户简陋”），英译 our humble window facility。
- 依据：汉语谦辞常以“敝+名词”结构表自谦（《汉语谦敬语词典》，北京大学出版社）。
专业领域可能义：
- 建筑学：或指窗户的计量单位（如“每单位窗户面积”），但需结合上下文确认。

因该词非常规词汇，推荐用户进一步查阅以下资源验证语境含义：

在翻译或使用“敝窗单位”时，务必依据实际语境选择释义：

关于“敝窗单位”的释义，结合相关搜索结果分析如下：

一、术语背景该词属于专业领域术语，根据搜索结果中的汉英词典注释，其英文对应为“open window unit”，标注领域为“电学”（可能涉及电磁波、信号传输等相关场景）。

二、字义拆解

三、可能应用场景推测该术语用于描述某种具有开放窗口特性的设备单元或参数单位，例如：

注意事项：由于该词在常规汉语词典中未收录，建议结合具体专业文献或上下文进一步确认其准确定义。若涉及谦辞用法（如自称单位），则更常见表述应为“敝单位”而非“敝窗单位”。