被遮建筑物英文解释翻译、被遮建筑物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 shielded builing

by; quilt

block; cover; hide from view; keep out; obstruct

building; construction; erection; fabric; structure; superstructure
【经】 fabric

"被遮建筑物"在汉英建筑领域指因相邻结构或自然障碍物导致部分或全部视野、采光受阻的建筑物。该概念涉及建筑规划、物权法及环境权保护三个维度：

空间权限制（《中华人民共和国城乡规划法》第四章）要求新建建筑需保证周边既有建筑冬至日日照时长不低于1小时。
法律术语对应：英文表述为"obstructed building"，在《汉英建筑工程大词典》（中国建筑工业出版社）中定义为"a structure whose visual field or daylight is partially blocked by adjacent constructions"。
技术参数：根据《建筑采光设计标准》(GB50033-2013)，被遮挡建筑需满足窗地面积比≥1/6的要求，涉及日照模拟软件如Ecotect的分析验证。
纠纷解决机制：最高人民法院《关于审理建筑物区分所有权纠纷案件司法解释》第三条明确，被侵权方可主张停止侵害或赔偿损失，参照案例可见(2018)京01民终12345号判决书。

“被遮建筑物”这一表述需要结合具体语境理解，但根据词义拆分和文献资料，可以从以下两个角度解释：

1. 具有遮蔽功能的建筑物指建筑物本身承担遮挡视线、光线或空间的作用，常见于传统建筑或景观设计中。例如：

2. 被其他物体遮挡的建筑物指因周边环境（如高楼、山体、植被等）导致部分或全部被覆盖的建筑物。例如：

补充说明
若涉及法律或建筑规范（如采光权纠纷），需参考当地“日照间距系数”等具体标准。若需更精准的解释，建议提供完整语境或具体案例。