民事指控英文解释翻译、民事指控的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil charge

civil
【法】 civil affair

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

民事指控（Civil Charge）指在民事法律体系中，原告基于对方违反合同义务、侵犯法定权利或造成损害等行为，向法院提出的正式法律诉求。其核心目的是通过司法程序获得经济赔偿、禁令救济或行为纠正，而非追究被告的刑事责任。以下从四方面解析该术语：

法律依据与程序
民事指控的成立需满足三要素：原告具备法律认可的诉讼资格、被告存在可追责的违法行为、该行为与损害结果存在因果关系。例如《中华人民共和国民法典》第1165条明确规定过错责任原则（来源：全国人民代表大会官网），而美国《联邦民事诉讼规则》第8条要求起诉状需列明具体事实主张（来源：law.cornell.edu）。
常见类型
- 合同违约：如未履行购房协议约定的付款义务
- 侵权责任：包括人身伤害（如医疗事故）、财产损害（如车辆碰撞）及名誉诽谤
- 物权纠纷：涉及不动产所有权或使用权争议
- 婚姻家庭：抚养费追索或遗产分配争议（来源：美国律师协会官网）
与刑事指控的本质区别
民事案件采用“优势证据”（preponderance of the evidence）证明标准，即主张事实成立的可能性大于50%即可；而刑事诉讼要求“排除合理怀疑”（beyond reasonable doubt），证明标准超过90%。此外，民事判决不产生犯罪记录，但可能导致资产冻结或强制执行（来源：英国司法部官网）。
司法实践意义
据美国法院行政办公室2023年度报告，合同纠纷占联邦地区法院民事案件的31%，侵权诉讼占比24%，体现民事指控在商业活动与公民权益保护中的基础性作用（来源：uscourts.gov）。

“民事指控”指在民事法律范畴内，个人或组织因权益受损向法院提出控告的行为，主要涉及非刑事纠纷。以下是详细解释：

基本定义民事指控是原告通过司法程序主张被告侵犯其民事权利（如财产权、合同履行权等），要求法院判决赔偿或履行义务。与刑事指控不同，其核心在于解决平等主体间的纠纷，而非惩罚犯罪行为。
法律依据依据《民事诉讼法》，指控需满足以下条件：
- 明确的原告与被告；
- 具体的诉讼请求和事实依据；
- 属于法院受理的民事案件范围。
常见类型包括但不限于：
- 合同违约（如未履行协议）；
- 侵权责任（如人身伤害、名誉损害）；
- 婚姻家庭纠纷（如离婚财产分割）；
- 物权争议（如房产归属）。
与刑事指控的区别 |对比项 |民事指控 |刑事指控 | |------------|--------------|--------------| | 发起主体 | 个人/组织| 检察机关 | | 法律后果 | 经济赔偿等 | 刑罚处罚 | | 举证责任 | “谁主张谁举证” | 公诉机关举证 |
流程特点通常需经历起诉、立案、调解、庭审、判决等阶段，强调当事人自主举证和协商解决的可能性。

提示：若需具体案例分析或法律条文细节，建议咨询专业律师或查阅《中华人民共和国民法典》《民事诉讼法》原文。