被照顾者英文解释翻译、被照顾者的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【计】 attendee
分词翻译：
被的英语翻译：
by; quilt
照顾者的英语翻译：
minder; watcher
专业解析
被照顾者（bèi zhàogù zhě）指在特定关系中接受他人照料、护理或支持的个人，常见于医疗、养老或社会福利语境。该词由“被”（表示被动）、“照顾”（指照料、看护）和“者”（表示人）构成，强调其接受照护的被动角色。
一、中文定义与词性解析
- 核心含义：因年龄、疾病、残疾等原因需要他人持续帮助的个人，依赖他人提供生活或医疗支持。
- 词性特征：名词，具被动语义（“被”字结构），与主动提供照护的“照顾者”（caregiver）相对。
二、英文译法与使用场景
直译：Care recipient（最常用）
意译：
- Dependent（强调依赖性，如法律文件）
- Patient（限医疗场景）
- Beneficiary（福利政策语境）
术语对比：
- Care recipient vsCaregiver：体现双向关系，如“家庭照顾者需关注被照顾者的心理需求”（来源：世界卫生组织：长期照护）。
- Dependent：更广泛的法律/经济术语，如“税务申报中的被抚养人”（来源：剑桥词典）。
三、社会角色与相关概念
- 权利与责任：被照顾者享有受照料权，但需配合护理计划（如康复训练）。
- 政策保障：中国《残疾人保障法》明确“被照护者”的福利权益（来源：中国政府网）。
- 心理维度：长期作为被照顾者可能引发无助感，需心理干预（来源：中国心理卫生杂志）。
权威参考：
- 世界卫生组织对“care recipient”的定义：链接
- 剑桥词典“dependent”释义：链接
- 《中华人民共和国残疾人保障法》全文：链接
网络扩展解释
“被照顾者”指在家庭、社区或机构中因身体、心理或社会功能受限而需要他人长期或短期照料与支持的个体。以下是详细解释：
1.定义与核心特征
被照顾者通常因年龄、疾病、残疾等因素无法完全独立生活，需依赖他人提供基本照料。这种依赖可能涉及身体活动协助（如穿衣、进食）、医疗护理（如服药、康复训练）或情感支持（如陪伴、心理疏导）。
2.主要群体
- 儿童：尤其是婴幼儿或患有先天性疾病的孩子。
- 老年人：因身体机能衰退或慢性疾病需协助。
- 残障人士：包括肢体、智力或感官障碍者。
- 慢性病患者：如癌症、阿尔茨海默病患者。
- 康复期患者：术后或意外受伤后需恢复支持的人群。
3.需求类型
- 生活照料：如个人卫生、饮食起居（提到洗澡、穿衣等具体场景）。
- 健康管理：包括用药监督、医疗陪同。
- 情感支持：缓解孤独感、焦虑等心理需求。
- 社会参与：协助融入社区或维持社交关系。
4.重要性
被照顾者的生活质量直接受照顾者能力影响。有效的照料可延缓病情恶化、提升心理健康，甚至降低医疗系统负担（强调照顾质量对其健康状态的深远作用）。
如需进一步了解评估工具（如“照顾者照顾能力量表”），可参考的原始研究。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白细胞分布异常不可争辩的参数调整产权转移承兑日期承受股份保险雌激素的定时限继电器返光检查器房屋开工率妇女团体共同需求国家信托蒿子油恢复区接风技术维修六氢砷吡啶螺丝扳牙破裂试验潜在性手足搐搦期初在制品热带皮内癣菌生殖结节释放物质十甲基环戊硅氧烷所有边框特快烃基硫酸外加符号
