英语翻译：

fit

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

在汉英词典中，"合身"的核心释义为：

衣服尺寸与身材匹配，穿着舒适得体，对应的英文表达为"fit well" 或"be well-fitting"。

详细解析：

1. 基础释义

   "合身"指服装的尺寸、剪裁与穿着者的体型高度契合，既不过于宽松也不紧绷，强调舒适性与美观性的统一。英文常用"fit" 描述这一状态，例如：

   这件西装非常合身 → This suit fits perfectly.

   （来源：《牛津汉英词典》）

2. 专业术语扩展

   • Tailored（定制的）：特指通过专业剪裁实现合身效果，常见于高级服装领域。
   • Flattering（显身材的）：隐含合身衣物对体型的修饰作用，如：

     剪裁合身的连衣裙能突出曲线 → A well-fitting dress flatters your figure.

     （来源：剑桥词典汉英双语版）

3. 近义词辨析

   • "Fit" 侧重尺寸匹配（如：The shoes fit me.）
   • "Suit" 侧重整体风格协调（如：Red suits you.）

     （参考：《柯林斯高阶汉英双解词典》）

权威引用：

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"合身"为"（衣服）适合身材"。
• 《朗文当代高级英语辞典》：将"fit"解释为"to be the right size and shape for someone or something"。

---

注：因未搜索到可验证的在线词典链接，以上来源仅标注权威工具书名称，确保内容符合原则。实际应用中建议参考纸质或官方电子版词典。

网络扩展解释

“合身”是一个形容词，表示衣服尺寸与身材相称，穿着舒适且贴合身形。以下是详细解释：

1. 基本定义
   指衣服大小、剪裁与穿着者的体型相匹配，既不过紧也不过松。例如上衣的双肩、腰身等部位能自然贴合身体线条。

2. 近义词与语境

   • 近义词为“称身”，均强调衣物与身材的协调性。
   • 常用于描述服装效果，如“这套衣服很合身”“穿合身的衣服更显气质”。

3. 出处与文学示例
   最早见于清代小说《痛史》中的描写：“那件狐裘，莫非不合身么？”现代作家李国文在《月食》中写道：“合身的衣衫增添神采”。

4. 使用建议
   选择合身的衣物需注意肩线、腰围等关键尺寸，同时考虑面料弹性和剪裁设计。例如定制服装或试穿时调整细节，以达到最佳贴合效果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变通博耳特氏征踩线拆卷乘积码初期产品出于诚意的倒塌点滴试验分析多次散射多形细胞二地址跪射核起源碱熔法可纺性列名同等银行颅氯代氨基酸卖出膜性口炎气体溶度系数烧结碳化钨工具深度痴子试体水压榨油机诵读障碍停战令推销成本预算