怯英文解释翻译、怯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cowardly; nervous; timid

例句：

1. 他在外面犹豫徘徊，因过於胆怯而不敢进去。
   He hovered about outside, too afraid to go in.
2. 既然她没回答，所以我认为她是胆怯怕事。
   Since she did not answer, is set her down as fearful and nervous.

专业解析

"怯"在汉语中是一个形容词，主要表示因缺乏勇气或自信而产生的畏惧、退缩心理状态。从汉英词典角度解析其详细含义如下：

一、核心语义：胆小畏惧，缺乏勇气

指面对困难、危险或陌生环境时内心不安、勇气不足的状态。

英语对应词：

• Timid (易受惊的，胆小的)

  例：他性格怯懦，不敢当众发言。 (He has a timid personality and dares not speak in public.)

• Cowardly (怯懦的，缺乏勇气的)

  例：临阵退缩是怯弱的表现。 (Withdrawing at the critical moment is a cowardly act.)

权威依据：

《现代汉语词典》（第7版）将"怯"定义为"胆小；害怕"，强调其心理层面的退缩性（中国社会科学院语言研究所编）。

二、心理状态：紧张不安，信心不足

常用于描述因不自信而产生的紧张情绪，尤其在公开场合或陌生领域。

英语对应词：

• Nervous (紧张的，不安的)

  例：她初次登台表演时有些怯场。 (She felt nervous during her first stage performance.)

• Diffident (缺乏自信的，羞怯的)

  例：他怯生生地向导师提问。 (He asked the mentor diffidently.)

权威依据：

《牛津英汉汉英词典》将"怯"译为"lacking in confidence"，突出其与自信心不足的关联（Oxford University Press）。

三、方言与文化延伸：土气或不成熟

在部分方言（如北京话）中，"怯"可形容衣着、言行不合时宜的土气感。

英语对应词：

• Rustic (土气的，粗俗的)

  例：这身打扮太怯了。 (This outfit looks too rustic.)

• Unpolished (不精致的，未打磨的)

  例：他说话带方言，显得怯。 (His dialect made him seem unpolished.)

权威依据：

《汉语方言大词典》收录了"怯"在北方方言中表"土气"的用法（中华书局）。

四、常见搭配与用法

综合权威参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
3. 《汉语方言大词典》，许宝华等编，中华书局。

网络扩展解释

“怯”是一个汉语常用字，读音为qiè（部分方言或古汉语中可能读作què），其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 胆小、缺乏勇气
   这是“怯”的核心含义，形容因畏惧而退缩的心理状态。例如：

   • 怯场（因紧张而不敢表现）
   • 怯懦（胆小怕事）
   • 羞怯（因害羞而畏缩）

2. 俗气、不合时宜
   引申为因见识不足而显得土气或不入流。例如：

   • 露怯（因言行不当暴露短处）

二、字源与结构

• 字形结构：左右结构，部首为“忄”（心），右部为“去”，属形声字。
• 本义溯源：
  根据《说文解字》，本义为“多畏也”，从“犬”或“心”，表示动物或人因恐惧而退缩的状态。后逐渐演变为以“心”为形旁，强调心理层面的畏惧。

三、用法与扩展

1. 动词用法（古汉语或方言中）：
   • 舍弃、退缩，如《西厢记》中“得莺莺便把残生怯”。
2. 形容词用法：
   • 形容性格软弱（如“怯弱”）、行为畏缩（如“怯步”）。
3. 方言与特殊含义：
   • 如“怯床”指妓女畏惧接客，或形容男性性能力不足（需注意语境）。

四、文化与社会关联

• 心理层面：常与“勇”相对，如《贾子道术》提到“反勇为怯”。
• 文学应用：古诗词中多用于刻画人物心理，如辛弃疾《鹧鸪天》“怯寒未敢试春衣”。

五、相关词汇对比

如需进一步了解字形演变或方言用法，可参考《说文解字》或方言词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基糖贝克曼温度计查缉员秤程序设计实现粗加工粗体活字蛋白状粘液底稿低聚反应堆叠头工艺流程管押果冻浩叹肩峰上的碱式硫酸铬季度预算接触催化剂聚合指定函数菊花夹定绞刀苦乌素落叶氯霉素类抗生素难达处瑞利线睡茄醇铜绿菌素突出的烛台