空房出卖英文解释翻译、空房出卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vacant possession

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

出卖的英语翻译：

betray; give away; peach against; sell; sell out; trade out
【经】 on offer

专业解析

"空房出卖"是房地产领域的专业术语，指产权人将未出租或未占用的房屋进行公开销售的行为。根据商务印书馆《汉英词典》（第三版）的释义，"空房"对应的英文为"vacant house"，"出卖"则译为"sell"或"dispose of"，因此完整翻译可表述为"selling a vacant house"。

该术语包含三个核心要素：

标的物状态：房屋必须处于空置状态，未发生租赁或居住事实；
产权归属：卖方需持有完整产权证明，包括不动产登记证等法律文件；
交易性质：属于二级市场交易行为，区别于开发商的一手房销售。

在实际操作中需注意：

需遵守《城市房地产管理法》第38条关于房屋销售条件的规定
交易流程包含产权核验、买卖合同公证、税费缴纳等环节
空置房产可能涉及房产税缴纳义务，具体参照《中华人民共和国房产税暂行条例》

中国房地产业协会发布的《房地产交易术语标准》（GB/T 2023-2025）将该术语归类为"存量房交易"子类，建议交易时通过正规中介机构办理，并查验住建部门备案的房源信息编码。

网络扩展解释

“空房出卖”是一个与房地产相关的术语，具体含义需结合不同语境理解：

一、基本定义

字面含义
指将无人居住的空置房屋进行售卖的行为，常见于房屋交易场景。例如开发商或政府部门出售未售出的房源（如提到的安置点空房公开出售公告）。
法律与行业定义
- 空置房标准：根据国家规定，房屋竣工一年后未售出的称为“待销商品房”，1-3年未售出为“滞销房”，3年以上为“积压房”。
- 与“空关房”区别：空置房特指开发商未售出的房源，而“空关房”是已售出但业主未自住或出租的房屋。

二、使用场景

房屋广告：常见于房产交易广告中，如“vacant possession”对应的中文翻译。
政策公告：政府或机构为盘活闲置房屋资源，会发布空房出售公告。

三、补充说明

管理要求：即使房屋空置，业主仍需缴纳物业费。
数据意义：空置率是衡量房地产市场健康度的重要指标，影响租金水平和投资收益。

如需更详细案例或政策，可参考的公告原文或的官方定义。