衡量证据的份量英文解释翻译、衡量证据的份量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 weight of evidence

judge; weigh; weighing apparatus

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

deal; volume
【法】 quantum; weight

在法律和司法实践中，"衡量证据的份量"指通过系统性评估确定证据证明力的核心过程，对应的英文术语为"Weighing the Evidence"。这一概念包含三个维度：

证据强度评估（Probative Value Assessment）依据《布莱克法律词典》的定义，证据份量体现为"证据对争议事实的说服力程度"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。司法实践中需考察证据来源可靠性、与待证事实的关联度，以及证据链的完整性。
法定证明标准适用中国《刑事诉讼法》第55条确立"证据确实、充分"的证明标准，要求证据之间需形成完整逻辑闭环（北大法宝数据库）。普通法系则采用"优势证据"（Preponderance of the Evidence）和"排除合理怀疑"（Beyond Reasonable Doubt）双重标准（Harvard Law Review, Vol.132）。
科学证据权重计算在复杂案件中，法庭运用贝叶斯定理进行量化分析： $$ P(H|E) = frac{P(E|H) cdot P(H)}{P(E)} $$ 其中H代表待证假设，E为证据事件。该方法在DNA鉴定和金融欺诈案件中具有重要应用价值（Journal of Forensic Science）。
跨法域实践差异大陆法系更强调法官自由心证（Free Evaluation of Evidence），而普通法系依赖对抗制下的证据规则（Federal Rules of Evidence）。国际刑事法院采用混合证据体系，融合两大法系特征（ICC Legal Tools Database）。

“衡量证据的份量”中的“份量”一词，主要用于形容证据的重要性、可信度或影响力。以下是具体解析：

基本含义
“份量”在汉语中可指物理上的重量（如、），但更多用于比喻意义，表示事物的重要性或价值（）。在“证据的份量”语境中，它强调证据对事实认定的支撑力度和说服力。
法律与逻辑中的“份量”
- 关联性：证据需与待证事实直接相关（如提到“证明事实的根据”）。
- 可靠性：证据来源是否可信、是否经过验证（）。
- 充分性：证据是否足够形成完整证据链，避免孤立或片面（）。
影响因素
包括证据的合法性（如是否通过合法途径获取）、客观性（是否被篡改）、一致性（与其他证据是否矛盾）等（综合、4、8）。
应用场景
在法律审判、学术研究或日常决策中，“衡量证据的份量”是判断事实真伪的关键步骤。例如法律判决需综合证据的“份量”来裁定责任（）。

该短语强调通过多维度评估证据的效力，需结合具体场景分析其证明力强弱。如需进一步了解法律证据标准，可参考的专业解释。