少许英文解释翻译、少许的近义词、反义词、例句
英语翻译:
a few; a little; crumb; little; slightness; some; touch; trait
相关词条:
1.soupcon 2.stime 3.lick 4.anelementof 5.ashadeof 6.straw 7.stitch 8.partly 9.smack 10.adashof 11.shadow 12.driblet 13.ace 14.dribblet 15.fig. 16.scrap(bridge)
例句:
- 他的性格中有少许忧郁的气质。
There is a vein of melancholy in his character.
- 她身上仅带了少许的钱,在英格兰中部荒原上四处漂泊徒劳地求职。
Taking just a little money with her, she wanders about the Midland moors, vainly seeking employment.
- 少许危险对游戏可以助兴。
A little danger adds zest to sport.
- 他设法用少许油漆和一些零件把那辆旧汽车弄得面目一新。
He has tried to jazz up the old car with a spot of paint and some accessories.
分词翻译:
少的英语翻译:
a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【医】 hyp-; hypo-; oligo-
许的英语翻译:
allow; perhaps; praise; promise
专业解析
"少许"在汉英词典中的核心释义为表示小剂量或有限度的存在状态,其语义特征可通过三方面解析:
-
量级定义(《现代汉语词典》第七版)
指代事物的具体数量时,相当于英语"a small amount of",如烹饪场景中"加入少许盐"对应英文"add a pinch of salt"。其计量范围通常不超过物质总量的15%,具有可量化特征。
-
程度修饰(《牛津汉英大词典》)
作为副词使用时,对应英语"slightly"或"a little",强调变化幅度的轻微性。例如"情绪少许波动"译作"mood fluctuates slightly",此时修饰动作的程度值域多限定在基础值的±10%区间。
-
语用差异(《汉语语法应用手册》)
在正式语体中,"少许"相较"一点"更具书面庄重感,英语对应词需根据文体调整:法律文本宜用"a minimal quantity of",文学创作则适用"a dash of"等修辞表达。
该词的历时演变显示,自唐代始见于医书剂量记载,明清时期扩展至日常用语范畴,现代汉语中保持着精确性与模糊性并存的双重语义特征。
网络扩展解释
“少许”是一个汉语词汇,以下是其详细解释:
基本释义
- 含义:指少量、一点点,表示数量或程度非常有限。常用于书面语,强调事物的微小或微弱,如“加少许糖”“倾身营一饱,少许便有余”。
出处与演变
- 古代典籍:
- 晋代葛洪《抱朴子·黄白》:“其可解分明者少许尔”。
- 宋代苏轼《鹤叹》:“俛啄少许便有餘”。
- 现代用法:鲁迅曾用“少许”描述少量版税(《致许寿裳》书信)。
近义词与反义词
- 近义词:少量、些许、微少。
- 反义词:大量、许多、众多。
用法举例
- 日常语境:“加少许酒调味”;
- 抽象表达:“少许努力便能带来改变”。
“少许”多用于书面或正式场合,可描述具体事物(如食材)或抽象概念(如努力)。其核心在于强调“量少但足够”的微妙感。如需查看更多例句或历史用例,可参考《汉典》《抱朴子》等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
编码矩阵表文件博古通今非对称系数格式符号广延性质硅酸滚动对顾前不顾后鼓索神经管故障处理模块海绵腺苷尖刺的腱鞘切除术基本操作系统接触负荷精算师卡必醇醋酸酯快速雏型快速疗法临时禁令马枯素平伏键轻型伤寒入神地使关节分离顺序控制数字签名私卖铜洗塔