旱桥英文解释翻译、旱桥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flyover; overpass; viaduct

分词翻译：

旱的英语翻译：

drought; dryland; on land

桥的英语翻译：

bridge
【医】 bridge; pons

专业解析

旱桥（hànqiáo）是汉语中一个专业术语，指跨越地面障碍物（如道路、铁路或干涸河道）但下方无水流的桥梁结构，英文对应为"viaduct"或"dry bridge"。该词在交通工程领域具有特定含义，与普通桥梁最显著的区别在于其功能定位和应用场景。

根据《现代汉语词典（汉英双语版）》定义，旱桥主要指"为跨越低洼地形或交通线路而建造的高架桥体，桥下不设通航功能"。此类结构常见于高速公路互通立交、铁路跨线桥等场景，例如沪昆高速铁路在江西省境内建设的多层旱桥群，有效解决了复杂地形下的线路铺设问题。

从工程分类角度，旱桥属于"跨线桥"范畴，其核心设计参数包括跨度、净空高度和荷载等级。美国土木工程师协会（ASCE）在《桥梁设计规范》中将此类结构归类为"Grade Separation Structure"，强调其立体交通分流功能。典型代表如芝加哥高架铁路系统，通过连续旱桥实现城市轨道交通与地面交通的立体化组织。

需要注意的是，在英汉翻译实践中，"viaduct"更侧重指连续多跨的高架桥，而"overpass"多指单跨跨线桥。例如《牛津汉英工程词典》建议，在描述城市立交桥时应优先使用"flyover"或"overpass"，而山区铁路高架桥则适用"viaduct"。这种术语差异体现了专业翻译的精确性要求。

网络扩展解释

旱桥是一个多义词，其核心含义可从以下两方面解释：

一、字面含义

旱桥指横跨在没有水的山谷、河沟或城市交通要道上空的桥梁。它并非跨越水域，而是用于连接地势不同的区域或跨越障碍物，例如：

交通枢纽：如城市高架桥、铁路旱桥，用于缓解交通压力或跨越道路障碍；
地形连接：如大连北大桥，横跨山谷连接景区；
特殊用途：部分旱桥在战争或紧急情况下作为临时通道，例如二战中未被破坏的索穆河旱桥。

二、比喻含义

作为成语时，旱桥比喻临时性、不牢固的事物。例如形容缺乏实际支撑的计划或关系，暗示其易崩塌的特性。

补充说明

旱桥与普通桥梁的区别在于其无水环境下的功能性设计，例如结构更注重地形适应而非防洪。实际应用中需结合地质条件与交通需求进行规划。