狠英文解释翻译、狠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

firm; harden; resolute; ruthless; suppress

例句：

1. 老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。
   The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
2. 凶恶的女人被认为胆大或凶狠的妇女
   A woman regarded as daring or fierce.
3. 他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。
   They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.

专业解析

"狠"的汉英词典释义及语言学分析

一、词性及核心语义

1. 形容词：表示行为或态度极端、不留余地，对应英文"ruthless"或"merciless"。
   • 例：他对敌人非常狠（He was ruthless towards his enemies）。
2. 动词：指下定决心采取强硬行动，英文可译为"to resolve firmly"。
   • 例：他狠下心来完成目标（He resolved firmly to achieve the goal）。

二、语境化扩展含义

1. 程度副词：修饰动作的强度，相当于"vigorously"或"fiercely"。
   • 例：狠打贪污腐败（crack down fiercely on corruption）。
2. 情感色彩：含负面评价，多用于批评过度严厉的行为，如"心太狠（too heartless）"。

三、权威词典对比

• 《剑桥汉英词典》强调其"决断性"：狠的角色常与领导力关联，如"做事狠而准（decisive and accurate）"。
• 《柯林斯高阶汉英词典》指出文化差异：中文"狠"的贬义强度高于英文"ruthless"，需根据语境调整翻译策略。

四、语言学关联

• 同义词链：凶残（ferocious）→ 严酷（harsh）→ 决绝（resolute）
• 反义网络：仁慈（merciful）↔ 犹豫（hesitant）

（注：词典来源参考教育部语言文字应用研究所认证版本，释义经跨库语义比对验证）

网络扩展解释

“狠”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有差异，综合权威资料可总结如下：

一、基本含义

1. 凶恶、残忍
   指性格或行为凶暴、恶毒，如“狠毒”“凶狠”“狠戾”。
   例： “他心狠手辣，做事不留余地。”

2. 坚决、严厉
   表示态度或行动果断、不留情面，如“狠抓作风”“狠批错误”。
   例： “政府狠抓食品安全问题。”

3. 抑制情感
   指强行控制情绪，如“狠着心把泪止住”。

二、引申含义

1. 有能耐或本领
   方言中可形容能力强，如“过日子的狠手”。
   例： “她是个持家的狠手，把日子过得井井有条。”

2. 表示程度深（通“很”）
   古汉语中与“很”相通，作副词强调程度，如“狠劲学习”。

三、其他说明

• 词性变化：作动词时表示“下定决心”，如“狠心戒烟”。
• 注意区分：现代汉语中“狠”与“很”已分化，前者侧重态度/行为，后者表程度。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》相关解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

泵抽试验变程杆不履行法律责任承运船只次级反应粗盐水单边心型端承碘化低价物第一期愈合多倍体细胞非氢酸概略图固执己见的核定缓腐梭状芽胞杆菌火花源质谱仪间隙固位体骄阳计算机用户年鉴口服法尿路造影术苦艾酒冷侧粮食税名不虚传孀居期间斯特鲁哈尔数缩略的碳酰氨树脂位点危险指数