不履行法律责任英文解释翻译、不履行法律责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 omission

分词翻译：

不履行的英语翻译：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

法律责任的英语翻译：

【经】 legal liability; legal responsibility

专业解析

不履行法律责任（Non-performance of Legal Obligations）指个人或实体未按照法律规定或合同约定履行其应承担的义务或责任。该术语在汉英法律语境中对应“failure to fulfill legal liabilities”或“breach of statutory duty”，常见于民法、合同法及行政法领域。

核心定义
根据《中华人民共和国合同法》第107条，不履行法律责任包括“未按约定履行合同义务”或“履行义务不符合约定”，其法律后果可涉及赔偿损失、强制履行或解除合同。在英美法系中，《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将其定义为“failure to execute legally imposed duties”（未执行法律规定的义务），强调违约行为与法定后果的关联性。
法律后果
根据最高人民法院司法解释（法释〔2020〕17号），不履行法律责任可能导致：

支付违约金或赔偿金；
被强制执行财产；
信用记录受损（如纳入失信被执行人名单）。

适用场景
典型情形包括：

合同违约（如拒绝支付货款）；
行政违法（如未缴纳罚款）；
侵权责任（如未停止侵害他人权益）。
国际法律框架下，《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第25条将“根本违约”定义为不履行导致对方丧失合同预期利益的行为。

网络扩展解释

关于“不履行法律责任”的含义及相关解释，结合法律条文和司法实践，总结如下：

一、定义

“不履行法律责任”指当事人未按照法律规定或合同约定履行应尽义务，需为此承担相应法律后果的行为。具体可分为拒绝履行（明确表示不履行）、迟延履行（未按时完成）或瑕疵履行（未达到约定标准）等情形。

二、法律依据

根据《民法典》第五百七十七条，当事人不履行合同义务或履行不符合约定时，需承担继续履行、采取补救措施、赔偿损失等违约责任。若一方明确表示或以行为表明不履行义务（即“预期违约”），对方可在履行期限届满前要求其担责。

三、具体责任形式

继续履行
适用于非金钱债务，但存在例外：如法律/事实上无法履行、履行费用过高或债权人未在合理期限内要求（例如房屋已灭失或标的物为特定艺术品）。
补救措施
包括修理、更换、重作等，常见于质量不符合约定的情况。
赔偿损失
涵盖直接损失（如合同价款）和间接损失（如预期收益），迟延履行时还需支付逾期利息。
解除合同
债权人有权在对方明确拒绝履行时单方解除合同。

四、其他法律领域责任

除民事责任外，不履行义务还可能涉及：

行政责任：如罚款、吊销许可证（违反行政法规时）；
刑事责任：如拒不支付劳动报酬、拒不执行判决裁定可能构成犯罪。

五、例外情形

若因不可抗力（如自然灾害）导致无法履行，可部分或全部免除责任，但需及时通知对方并提供证明。

以上内容综合《民法典》及相关司法解释，具体案件需结合实际情况判断。如需完整条款或案例参考，可查看律图等法律知识平台的原始网页。