固执己见的英文解释翻译、固执己见的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bigoted; opinionated; self-opinionated
【法】 pragmatic

分词翻译：

执的英语翻译：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

己的英语翻译：

oneself; personal

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

专业解析

"固执己见"是一个常用的汉语成语，用于形容一个人顽固地坚持自己的意见或看法，不肯接受他人的建议或改变立场。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法可解析如下：

一、中文释义与核心概念

固执己见（gù zhí jǐ jiàn）

固执：指坚持己见，不愿变通。
己见：指个人的见解或主张。
整体含义：形容人顽固地坚持自己的观点，拒绝采纳他人意见，常含贬义，暗示缺乏灵活性与开放性。

例句：

“他过于固执己见，导致团队合作陷入僵局。”

二、英文对应词解析

在权威汉英词典中，"固执己见"的常见英文翻译包括：

Opinionated
- 定义：Holding stubbornly to one's own opinions; unreasonably convinced of the correctness of one's views（坚持己见；武断）。
- 用法：强调主观性强且不愿妥协，如：
  
  He is too opinionated to listen to feedback.
  （他过于固执己见，听不进他人意见。）
Stubborn
- 定义：Refusing to change one's attitude or position despite persuasion（顽固的）。
- 搭配：常与"adherence to views"连用，如：
  
  Her stubborn adherence to outdated methods hindered progress.
  （她对过时方法的固执己见阻碍了进展。）
Pigheaded（非正式）
- 定义：Stupidly obstinate; unreasonably stubborn（愚蠢的固执）。
- 语境：语气较强，含批评意味，如：
  
  Don’t be pigheaded—consider alternative solutions.
  （别固执己见，考虑下其他方案。）

三、权威词典与语言学参考

《牛津高阶英汉双解词典》
- 将"opinionated"定义为："坚持己见的；固执的"，并指出其隐含"不愿接受他人观点"的态度。
《剑桥汉英词典》
- 明确标注"固执己见"对应"be obstinate in one's opinion"，强调"不顾理性或证据的坚持"。
《韦氏大学词典》
- 对"stubborn"的释义包含："persistent in wrongdoing or opinion"，突出其负面色彩。

四、使用场景与语用分析

适用语境：
- 描述决策者、领导者或团队成员因坚持错误观点导致负面结果（如项目失败、关系破裂）。
- 批评缺乏合作精神的行为。
语用提示：
- 中文语境中多含批评意味，英文翻译需根据语气强弱选择词汇（如"opinionated"较中性，"pigheaded"更强烈）。
- 学术写作中建议使用"opinionated"或"inflexible in one's views"以保持客观性。

五、例句对比（中英对照）

中文例句	英文翻译
他固执己见，最终失去了团队支持。	His opinionated stance cost him team support.
政策制定者若固执己见，可能引发危机。	Policymakers risk crises by being pigheaded.

注：因未检索到可验证的在线词典链接，以上释义综合参考了《牛津高阶英汉双解词典》《剑桥汉英词典》及《韦氏大学词典》的权威定义。建议读者通过图书馆或官方平台查阅纸质/电子版词典获取完整内容。

网络扩展解释

“固执己见”是一个汉语成语，指人顽固地坚持自己的意见或看法，不愿接受他人的建议或改变。具体解释如下：

1. 词义解析

“固执”：原指坚守、不改变，后多含贬义，形容顽固、不知变通。
“己见”：即“自己的见解”。
组合后指过度坚持个人观点，拒绝客观判断或他人意见，常带有批评意味。

2. 使用场景

常用于描述在讨论、决策中不听劝告、一意孤行的行为。例如：

他明明缺乏经验，却固执己见，导致项目失败。

3. 近义词与反义词

近义词：刚愎自用、一意孤行、自以为是
反义词：从善如流、虚怀若谷、集思广益

4. 情感色彩该成语多为贬义，但特定语境下可中性表达“坚守原则”。例如：

面对质疑，她固执己见地维护学术真理，最终证明了理论正确。

5. 文化背景成语出自《宋史·陈宓传》：“固执己见，动失人心”，古人强调兼听则明，过度自我坚持被视为缺陷。