黑黝黝英文解释翻译、黑黝黝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shiny black; swarthiness

分词翻译：

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

黝的英语翻译：

black; dark

专业解析

"黑黝黝"是一个中文形容词，主要描述颜色深黑且常带有光泽或质感的视觉效果。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、基本释义

颜色描述
指颜色极深、接近纯黑的状态，常带有光泽感或厚重感。

英文对应词：jet-black（如黑发）、pitch-black（强调无光环境）、glossy black（带光泽）。

例：黑黝黝的头发（jet-black hair）。
质感与视觉感受
除颜色外，隐含物体表面光滑、润泽或饱满的质感。

英文对应词：deeply tanned（皮肤）、lustrous black（有光泽的黑）。

例：渔民黑黝黝的皮肤（deeply tanned skin of fishermen）。

二、使用场景与例句

形容自然物
- 头发：“她扎着马尾，露出一截黑黝黝的发尾。”
  （Her ponytail revealed a section of jet-black hair.）
- 皮肤：“烈日下劳作的他，手臂黑黝黝的。”
  （His arms were deeply tanned from working under the scorching sun.）
形容物体表面
- 金属/矿石：“煤块在灯光下泛着黑黝黝的光。”
  （The coal lumps gleamed with a glossy black under the light.）
- 深色物体：“山洞里黑黝黝的，什么也看不见。”
  （The pitch-black cave made it impossible to see anything.）

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：形容颜色深黑发亮。

中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版

《牛津汉英词典》
对应译词：jet-black, pitch-dark, dark and shiny.

Oxford Chinese Dictionary

四、近义词对比

词语	侧重含义	英文对应	例句场景
黑黝黝	深黑 + 光泽/质感	jet-black, glossy	头发、皮肤、矿石
黑漆漆	纯黑 + 无光	pitch-dark	夜晚、密闭空间
乌黑	纯黑（中性描述）	raven-black	眼睛、羽毛

五、文化内涵

在文学中，“黑黝黝”常赋予物体生命力（如“黑黝黝的土地”象征肥沃），或暗含艰辛（如“黑黝黝的脊背”指体力劳动）。其情感色彩需结合语境判断，既可表达健康美感，亦可渲染压抑氛围。

网络扩展解释

“黑黝黝”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：

一、发音与词性

拼音为hēi yǒu yǒu（口语中常变调为hēi yōu yōu），用于形容颜色或光线状态。

二、基本释义

形容乌黑发亮
多指物体表面颜色深黑且有光泽。例如：
- “哥哥常年劳动，皮肤晒得黑黝黝的，很健康。”
- “她有一头黑黝黝的波浪般的长发。”
形容光线昏暗
指环境或空间因缺乏光线而显得黑暗模糊。例如：
- “四周黑黝黝的，没有一点儿光。”
- “越野车驶向黑黝黝的大山深处。”

三、近义词与辨析

近义词：黑油油、黑幽幽。
与“黑油油”的区别：
“黑油油”仅强调颜色黑亮（如皮肤、头发），而“黑黝黝”还可描述光线昏暗的场景。

四、其他用法

在文学作品中，偶尔用于比喻陈旧或神秘的物体，例如：“家具黑黝黝的，像是牛角做的。”（需注意此用法较少见，且来源权威性较低）。

如需更多例句或词源分析，可参考《汉典》《现代汉语词典》等工具书。