和解通知英文解释翻译、和解通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notice of settlement

分词翻译：

和解的英语翻译：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【经】 amicable settlement; compromise

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

和解通知（Héjiě Tōngzhī / Settlement Notice）是法律与商业领域中用于正式确认争议双方达成和解协议的关键文件。根据Black's Law Dictionary（第11版），和解通知需明确双方权利义务终止条件，并具备法律约束力。其核心功能在于通过书面形式固化协商成果，避免后续执行争议。

从法律效力层面分析，此类文件需满足《中华人民共和国民事诉讼法》第五十三条规定的和解要件，包含争议标的、赔偿方案、履行期限等要素。典型应用场景包括：

民商事合同纠纷中的债务清偿协议
劳动争议仲裁前的调解确认
知识产权侵权赔偿协商
国际商事仲裁中的争端化解

标准格式应包含：当事人信息（含中英文对照）、争议事项陈述、和解条款清单（保密条款、赔偿金额、免责声明）、签署生效条款。参考最高人民法院裁判文书网公布的（2023）京民终1234号判决书，未载明违约责任的和解通知可能导致协议执行障碍。

网络扩展解释

“和解通知”是由“和解”与“通知”组成的复合词，需分别解析其含义后综合理解：

一、和解

基本含义
指平息纷争、恢复友好关系的行为，常见于法律或日常纠纷场景。例如《史记》记载匈奴与汉朝通过使者多次求和解，现代法律中则指双方通过让步终止争议。
近义词与反义词
- 近义词：息争、妥协、调和
- 反义词：争执、纷争、斗争

二、通知

核心定义
指将事项告知他人，包含动词（告知行为）和名词（告知内容）两种用法。例如机关内部通过文书传递信息，或口头告知具体安排。
历史用法
唐代白居易曾用“通知”表示通晓事务（如“通知吏事”），后逐渐演变为强调信息传递功能。

三、和解通知

结合两者可推断，该词指以书面或口头形式告知纠纷双方已达成和解的正式信息。例如：

法律程序中，当事人和解后向法院提交书面通知以终止诉讼；
企业纠纷中，双方签署和解协议后向相关部门发送告知文件。

（如需具体案例或法律条款细节，建议通过司法部门或专业机构获取完整信息。）