监狱工作人员英文解释翻译、监狱工作人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prison staff

分词翻译：

监狱的英语翻译：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

工作人员的英语翻译：

【医】 staff
【经】 functionary; office-holder

专业解析

监狱工作人员指在监狱机构中从事管理、教育、改造和安全保障等工作的专职人员群体。根据中国《监狱法》和相关法规，其核心含义及英文对应如下：

一、术语定义与法律依据

监狱工作人员（Prison Staff）是依法在监狱履行刑罚执行职责的国家公职人员。根据《中华人民共和国监狱法》第十二条，监狱的管理人员是监狱人民警察（Prison Police Officers），依法行使监管职权。此外还包括辅助性岗位的职工（Prison Support Staff），如医疗、后勤等非执法岗位人员。

来源：《中华人民共和国监狱法》（全国人民代表大会发布）

二、岗位分类与英文对应

监狱人民警察（Prison Police Officers）
- 职责：罪犯监管、教育改造、安全警戒、刑罚执行
- 法律身份：属人民警察序列，需通过司法考试并授警衔
- 英文术语：Correctional Officer（美式）、Prison Officer（英式）
专业技术职工（Professional Support Staff）
- 涵盖岗位：监狱医生（Prison Doctor）、心理咨询师（Correctional Counselor）、教师（Prison Educator）等
- 英文统称：Prison Staff 或 Correctional Staff

三、职能权威解释

依据司法部《监狱执法工作规范》，监狱工作人员的核心职能包括：

监管安全（Custody & Security）：维护监狱秩序，预防罪犯脱逃
教育改造（Rehabilitation）：通过思想教育、技能培训促进罪犯回归社会
刑罚执行（Sentence Administration）：依法办理减刑、假释等法律程序
来源：《监狱执法工作规范》（司法部令第147号）

四、英文词典释义参考

《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）定义：

Prison Officer：A person responsible for the custody, supervision, and rehabilitation of prisoners within a correctional facility.
来源：Martin, E. A. (2006). Oxford Dictionary of Law. Oxford University Press.

五、术语使用差异说明

需注意中美术语差异：

中国“监狱人民警察”强调执法主体性，对应英文 Prison Police；
国际通用 Correctional Officer 侧重矫正职能，涵盖范围更广。
来源：联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》（Nelson Mandela Rules）

网络扩展解释

监狱工作人员是指在监狱系统中从事管理、教育、监督和改造服刑人员的专业人员。根据职能和层级的不同，其定义和职责可分为以下方面：

一、基本定义

狭义上指直接参与监狱管理的国家公务员，包括典狱长（监狱长）、矫正人员、监狱警卫等。广义上还涵盖基层工作人员，如监区管理者、劳动改造组织者等，他们负责服刑人员的日常监管、教育及安全保障。

二、主要职责

刑罚执行：落实法院判决，通过监禁手段实现刑罚目的，确保司法公正性。
教育改造：开展思想教育、技能培训，帮助服刑人员回归社会。
安全管理：执行监控、巡逻等勤务，维护监狱秩序稳定。
生活监督：管理服刑人员的饮食、卫生及日常行为规范。

三、特殊性体现（基于中国监狱警察职能）

功能特殊：作为刑事执法核心力量，承担刑罚执行这一司法活动最终环节，直接影响惩治与改造效果。
角色多重：兼具执法者、教育者、劳动组织者三重身份，需综合运用法律、行政、教育等手段。
任务艰巨：工作对象为具有反社会性的罪犯群体，需长期应对复杂犯罪心理和行为模式。
环境封闭：工作场所为高墙电网环绕的特定空间，具有高度隔离性和安全性要求。

四、延伸说明

国外监狱工作人员体系与中国存在差异，例如部分国家将典狱长、矫正官等列为独立公务员序列。中国古代“狱官”一词则泛指司法监管人员，现代已发展为专业化职业体系。