不能免除的英文解释翻译、不能免除的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unabsovable

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

"不能免除的"在汉英词典中的核心释义为non-exempt，其法律和正式语境下的深层含义指某项义务、责任或权利不能被取消、撤销或免除。以下是详细解释及权威参考：

核心含义与法律属性
"不能免除的"强调一种强制性或固有性，常用于描述法律义务（如纳税义务）、合同责任或基本权利。它意味着相关主体无权单方面解除该状态，且该状态通常受到法律保护或强制约束。例如："不能免除的债务"指债务人必须清偿的债务，无法通过协议或声明免除。参考《元照英美法词典》对"non-exempt"的定义："不可豁免的；不能免除的"，特指不受法定豁免条款保护的情形。
同义术语与语境扩展
在更正式或哲学语境中，可译为inalienable（不可剥夺的），如"不能免除的基本人权"（inalienable human rights），强调权利天生固有且不可被外力剥夺。在行政或财务领域，则对应non-waivable（不可放弃的），例如"不能免除的罚款"（non-waivable penalty），表示义务人必须承担且无法申请豁免。此释义参考《布莱克法律词典》对"inalienable right"的阐释。
使用场景与典型搭配
- 法律责任：不能免除的赔偿责任（non-exempt liability）
- 税收义务：不能免除的税务（non-exempt taxes）
- 合同条款：不能免除的履约义务（non-waivable contractual duty）
  此类用法常见于法律文书及政府法规，如中国《民法典》对不可豁免债务的规定，对应英文译本采用"non-exempt obligations"。

权威参考来源（基于通用法律词典及法典译本，链接因平台限制省略）：

“不能免除的”通常对应汉语词汇“不免”，其核心含义为无法避免或不可免除，具体可从以下角度理解：

字面解释
“不免”由“不”和“免”构成，表示无法免除或必然发生。例如《国语》中“不免其身”指无法免除自身责任，而《史记》中“冠不免”强调君子至死不可脱冠的必然性。
现代用法
作副词时，表示“免不了”或“难免”，多用于描述因前因而导致的消极结果。例如：“公路太窄，车辆不免拥堵”。

与“未免”不同，“不免”侧重客观结果的必然性，而“未免”多含主观评价，如“未免太苛刻”（）。

如需了解法律中“不可免除责任”的具体情形（如人身损害），可查看《民法典》相关条款。