首恶者英文解释翻译、首恶者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 villain of the piece

分词翻译：

首恶的英语翻译：

chief criminal
【法】 arch-criminal

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"首恶者"在汉英法律语境中指犯罪活动中起主导作用的核心人物，其概念具有明确的层级性和社会危害性特征。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词由三部分构成："首"指首要、首领；"恶"表示邪恶、罪行；"者"作为人称后缀。

在英美法体系中，对应概念"principal offender"指直接实施犯罪行为或通过他人实施犯罪的主体。美国《模范刑法典》(Model Penal Code)第2.06条规定，这类犯罪主体需承担比从犯更重的刑事责任。中国《刑法》第二十六条则将"首恶者"细化为犯罪集团中起组织、策划、指挥作用的三类核心成员。

词源学研究表明，"首恶"最早见于《后汉书·陈蕃传》，原指祸乱根源，现代法律术语的定型可追溯至1950年《中华人民共和国刑法大纲草案》。比较法学视角下，该概念与德国刑法中的"Täter hinter dem Täter"（间接正犯）存在本质差异，后者强调通过支配他人实施犯罪的行为模式。

权威双语法律词典《元照英美法词典》将其译为"chief culprit"，同时标注"ringleader"作为口语化对应词。值得注意的是，联合国法律文件英译本多采用"primary perpetrator"作为标准译法。

网络扩展解释

“首恶者”指在犯罪或作恶行为中起主导作用的罪魁祸首。以下是详细解释：

1.词义解析

基本含义：指犯罪集团或恶性事件中的首要分子，即主要策划者或发起人。例如《春秋繁露》提到“首恶者罪特重”，强调对主犯的严惩。
引证解释：
- 汉代董仲舒提出“志邪者不待成，首恶者罪特重”，认为首恶者应承担最重责任。
- 《水浒传》中“元凶首恶”一词，进一步强化了“首恶”作为核心犯罪者的概念。

2.近义词与反义词

近义词：元凶、罪魁祸首、主犯。
反义词：胁从（指被迫参与犯罪者）。

3.用法与例句

例句：“警方全力缉捕首恶分子”；“诛其首恶”表示依法惩处首要罪犯。
法律语境中，“首恶必办”体现了对主犯的严格处理原则。

4.相关成语

元恶未枭：指首恶未受惩治（出自《文选》）。
诛鲸：比喻铲除大奸首恶（典故出自《左传》）。

5.补充说明

古代文献中，“首恶”常与“协从”对比，如《新唐书》记载“斩首恶而赦余党”。
现代用法多用于法律或社会事件中，强调犯罪行为的核心责任者。

如需更完整的古籍引用或法律案例，可参考《春秋繁露》《新唐书》等文献来源。