英语翻译：

affability; kindness

相关词条：

1.kindness  2.pleasantness  3.sweetness  4.affability  5.bonhomie  6.amiability  7.suavity  

例句：

1. 只要顺著她，她是又和蔼又讲理。
   She's all sweetness and light provided you're doing what she wants.
2. 我总的印象是他似乎很和蔼可亲。
   My general impression was that he seemed a pleasant man.
3. 她是个和蔼可亲的人。
   She is a warm kindly person.
4. 那个执事很和蔼。
   The deacon is very kind.
5. 他基本上是一个和蔼可亲的人。
   He is essentially a very nice person.

分词翻译：

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

蔼的英语翻译：

amiable; friendly

专业解析

"和蔼的"在汉英词典中定义为形容人态度温和、亲切友善的性格特质，对应英文形容词"amiable"或"kindly"。该词由"和"（平和）与"蔼"（草木繁茂引申为态度可亲）两个语素构成，常用于描述长辈、师长或权威人物平易近人的气质特征。

根据《现代汉语规范词典》（第3版）释义，该词核心语义包含三个维度：

1. 情绪表达：面部表情柔和不严厉（例：和蔼的微笑）
2. 语言特征：措辞委婉不生硬（例：语气和蔼地教导）
3. 行为模式：举止从容不急躁（例：待人接物十分和蔼）

《牛津汉英双解词典》指出其英文对应词"amiable"源自古法语"amiable"，强调由内在善意驱动的亲和力，与表面客套有本质区别。在语用层面，该词多用于正式语境描述持续性性格特征，区别于短暂性的"客气的(polite)"表达。

权威语言学研究显示（《现代汉语形容词研究》，商务印书馆），"和蔼的"常与"可亲""慈祥"构成语义场，但与"严厉""冷漠"形成反义对照。其典型搭配包括"态度和蔼""和蔼的老人""和蔼可亲的面容"等高频组合。

网络扩展解释

“和蔼”是一个形容词，通常用来形容人的态度或神情温和亲切、容易亲近。以下是其详细解析：

1. 本义与构成

   • “和”指平和、和谐，“蔼”原指草木繁茂，引申为态度温和。二字结合后，强调待人接物时的友善与包容性，如“和蔼的笑容”“和蔼的语气”。

2. 使用场景
   多用于描述长辈、师长、领导或服务行业从业者的亲切态度，例如：

   • “这位老教授和蔼地回答了学生的疑问。”
   • “护士用和蔼的态度安抚了患儿。”

3. 近义词辨析

   • 慈祥：更侧重长辈的仁慈与关爱（如“奶奶慈祥的目光”）。
   • 温和：适用范围更广，可形容性格、气候等（如“性情温和”“温春风”）。

4. 反义词
   包括“严厉”“粗暴”“凶恶”等，表示态度强硬或缺乏亲和力。

5. 文化延伸
   在儒家文化中，“和”是重要价值观，“和蔼”体现了人际交往中推崇的谦和品德，与“以和为贵”思想一脉相承。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和电压刺柞属单位使用递减出帐法定期贷款睹物思人耳点反游离时间附件条款割舍光润硅砖古森包厄氏夹固有歧义的海堤价格维持协定睫状神经切断术坎帕尼氏试验可溶性百浪多息胚盘的平均梯度平均寻找磁道时间妻亲生物医学生殖的栓状核数组元素饲料用段物投资突触学妄想发迹者