和解通知英文解釋翻譯、和解通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of settlement

分詞翻譯：

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

和解通知（Héjiě Tōngzhī / Settlement Notice）是法律與商業領域中用于正式确認争議雙方達成和解協議的關鍵文件。根據Black's Law Dictionary（第11版），和解通知需明确雙方權利義務終止條件，并具備法律約束力。其核心功能在于通過書面形式固化協商成果，避免後續執行争議。

從法律效力層面分析，此類文件需滿足《中華人民共和國民事訴訟法》第五十三條規定的和解要件，包含争議标的、賠償方案、履行期限等要素。典型應用場景包括：

民商事合同糾紛中的債務清償協議
勞動争議仲裁前的調解确認
知識産權侵權賠償協商
國際商事仲裁中的争端化解

标準格式應包含：當事人信息（含中英文對照）、争議事項陳述、和解條款清單（保密條款、賠償金額、免責聲明）、籤署生效條款。參考最高人民法院裁判文書網公布的（2023）京民終1234號判決書，未載明違約責任的和解通知可能導緻協議執行障礙。

網絡擴展解釋

“和解通知”是由“和解”與“通知”組成的複合詞，需分别解析其含義後綜合理解：

一、和解

基本含義
指平息紛争、恢複友好關系的行為，常見于法律或日常糾紛場景。例如《史記》記載匈奴與漢朝通過使者多次求和解，現代法律中則指雙方通過讓步終止争議。
近義詞與反義詞
- 近義詞：息争、妥協、調和
- 反義詞：争執、紛争、鬥争

二、通知

核心定義
指将事項告知他人，包含動詞（告知行為）和名詞（告知内容）兩種用法。例如機關内部通過文書傳遞信息，或口頭告知具體安排。
曆史用法
唐代白居易曾用“通知”表示通曉事務（如“通知吏事”），後逐漸演變為強調信息傳遞功能。

三、和解通知

結合兩者可推斷，該詞指以書面或口頭形式告知糾紛雙方已達成和解的正式信息。例如：

法律程式中，當事人和解後向法院提交書面通知以終止訴訟；
企業糾紛中，雙方籤署和解協議後向相關部門發送告知文件。

（如需具體案例或法律條款細節，建議通過司法部門或專業機構獲取完整信息。）