合伙文契英文解释翻译、合伙文契的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deed of partnership

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

character; civil; gentle; language; paint over; writing

agree; contract; deed; engrave

合伙文契（Partnership Deed）是规范合伙人之间权利、义务及合伙企业运作的核心法律文件。根据中国《合伙企业法》，其核心含义与要素如下：

法律定义与性质
合伙文契是全体合伙人协商一致、以书面形式订立的合同，依法确立合伙企业的组织形式、经营范围、合伙人出资方式与份额、利润分配、责任承担等基本规则。其本质是具有法律约束力的民事契约，是合伙企业设立和存续的基础。
核心条款内容
- 出资条款：明确各合伙人出资类型（货币、实物、知识产权等）、数额及缴付期限。
- 权益分配：约定利润分配比例、亏损分担方式及合伙人财产份额。
- 决策机制：规定合伙人会议表决规则、执行事务合伙人权限及监督机制。
- 入伙与退伙：规范新合伙人加入条件及原合伙人退伙程序、财产结算方式。
- 解散清算：载明合伙企业解散事由及清算流程。
中英术语对照
中文“合伙文契”在英文法律语境中对应"Partnership Deed" 或"Articles of Partnership"，特指具有法律效力的书面合伙协议，区别于口头约定（Oral Partnership Agreement）。
法律效力与实践意义
依据《中华人民共和国合伙企业法》第十八条，合伙协议（即合伙文契）是合伙企业登记的必要文件。其条款对全体合伙人具有强制约束力，可优先于法定补充规则适用。在司法实践中，完备的合伙文契能有效预防纠纷，保障合伙人权益。

权威参考来源

《中华人民共和国合伙企业法》（全国人民代表大会）
法律原文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/26b4646e283d4198a017f5d508f7c3d3.shtml

“合伙文契”是传统语境中对合伙协议的书面表述，指两个及以上合伙人共同经营事业时签订的书面契约，用于明确各方权利义务。以下是综合法律定义和实务要点的详细解释：

“合伙”指两个以上主体（自然人或法人）基于共同事业目的，通过协议联合经营，共享收益、共担风险的经济组织形式。
“文契”即书面契约，具有法律效力。合伙文契即现代法律中的“合伙协议/合同”，是规范合伙人关系的核心文件。

基础信息
- 合伙企业名称、经营场所地址
- 合伙人姓名/名称、住所
权责分配
- 出资方式与期限：明确各合伙人出资形式（资金/实物/技术等）、数额及缴付时间
- 利润与亏损分配：约定分配比例、条件及执行方式（如按出资比例或另行约定）
管理规则
- 决策机制（如全体合伙人表决或委托管理人）
- 日常经营分工
特殊条款
- 入伙/退伙条件及流程
- 合伙人死亡或丧失能力时的权益处理
- 合伙期限及终止后的财产分配方式

提示：现代法律多使用“合伙协议”或“合伙合同”表述，“合伙文契”更多见于历史文献或非正式场景。建议在正式文件中采用规范术语。