喝光英文解释翻译、喝光的近义词、反义词、例句
英语翻译：
drain; drink to the dregs
相关词条：
1.lapdown
例句：
- 我们一口气把啤酒喝光就走了。
We downed our beer and left.
- 他津津有味地把酒喝光了。
He drank up the wine with relish.
- 他喝光了一玻璃杯牛奶。
He drank up a tumbler of milk.
分词翻译：
光的英语翻译：
light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-
专业解析
"喝光"是一个汉语动词短语，由动词"喝"和结果补语"光"组成，表示将液体完全饮用完毕，不留剩余。其核心含义强调动作的彻底完成状态。从汉英词典角度解析如下：
一、词义解析
-
字面构成
- 喝 (hē)：动词，指吞咽液体（尤指饮料）。
- 光 (guāng)：补语，表示"完全""彻底""一点不剩"。
组合后强调"饮用至完全空置"的动作结果。
-
英文对应翻译
- Drink up：口语化表达，含催促或鼓励意味（例："Drink up, the bar is closing!"）。
- Finish off：强调完成剩余部分（例："He finished off the last drop of water"）。
- Drain：多用于容器内液体被彻底清空（例："She drained her coffee cup"）。
二、使用场景与例句
- 日常对话
"他把整瓶啤酒喝光了。"
→ "He drank up the entire bottle of beer."
- 文学描述
"探险家喝光了水壶里最后一口水。"
→ "The explorer drained the last sip from his canteen."
三、权威词典参考
-
《现代汉语词典》（第7版）
定义："喝光"为动补结构，表示"全部喝完"（如"喝光饮料"）。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
（注：无公开在线链接，实体书ISBN 978-7-100-12450-8）
-
Oxford Chinese Dictionary
英译条目将"喝光"对应为 "drink up" 或 "finish (a drink)"，标注其口语化用法及完成性语义。
来源：牛津大学出版社，在线版见Oxford Learners Dictionaries（需订阅查询）。
四、文化延伸注释
在中文语境中，"喝光"常隐含"珍惜资源"或"遵守礼仪"的潜台词（如宴席中干杯以示尊重）。英文类似表达 "Bottoms up!"（干杯）亦呼应此场景，但更侧重社交互动而非结果描述。
网络扩展解释
“喝光”是一个中文动词短语，通常指将容器中的液体完全喝完，不留剩余。以下是其详细解释：
1.基本含义
- 字面意义：指将液体（如水、饮料、酒等）彻底饮用完毕。例如：“他喝光了整瓶水”（）。
- 隐含动作：强调动作的彻底性，常带有“完成”“结束”的意味，如“一口气喝光牛奶”（）。
2.使用场景
- 日常生活：描述饮用行为的结果，如“喝光鸡汤”“喝光牛奶”（）。
- 酒桌文化：在中国酒文化中，“喝光”可能表示对敬酒者的尊重，例如“干杯后需喝光杯中酒”（）。
3.英语表达
- 常见翻译：对应英语短语包括“drink up”“drain”“finish”，例如：“He drank up the wine.”（）。
- 口语化表达：如“bottoms up”（干杯）或“cheers”（）。
4.情感与语境
- 中性描述：单纯陈述事实，如“喝光药水”。
- 情绪表达：可隐含急切、不满等情感，如例句“气愤地喝光鸡汤”（）。
5.近义词与辨析
- 近义词：饮尽、喝完、一饮而尽。
- 区别：“喝光”更强调“彻底性”，而“喝掉”仅指动作本身。
如果需要更多例句或文化背景扩展，可以参考来源网页的详细内容（如的英语例句或的酒文化解析）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
苯吡胺博阿斯氏征残留波来铁畅销货超高速枞横调整网络丁酸甲酯兼性需氧菌搅动叶轮夹竹桃糖开设信用证保证金壳轴奎诺扑疟喹枯杷碱迈尔氏征莫伊尼汉氏乳膏内胎取得指令乳糜吸收三甲砂铲社会主义生产方式省略输入此列四树四硝基二苯醚填料层空隙度透明膈静脉凸缘联结器为购买提供资金委任取款背书
