委任取款背书英文解释翻译、委任取款背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 endorsement by procuration

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

任取的英语翻译：

【医】 random

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

委任取款背书（Endorsement for Collection），又称委托收款背书，是票据背书的一种特殊形式，指持票人（背书人）以委托他人（被背书人）代为收取票据款项为目的，在票据背面或粘单上记载“委托收款”（For Collection）字样并签章的票据行为。其核心在于转移票据的收款权而非所有权，被背书人有权行使票据上的收款请求权及与此相关的权利（如提示付款、请求作成拒绝证书等），但不得进行转让背书或质押背书。该制度设计旨在便利持票人委托银行等代理人收款，提升票据流通效率。

法律性质与特征

代理关系：委任取款背书本质是建立一种票据代理收款关系。背书人（委托人）授权被背书人（代理人）代为行使票据权利，被背书人须以背书人名义行事，票据款项最终归属背书人。中国《票据法》第三十五条第一款明确规定此类背书“被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利”，但“不得再以背书转让汇票权利”。
权利限制：被背书人仅取得票据的代理收款权，不获得票据所有权。其无权处分票据（如转让、质押），行使权利亦不得超出委托范围（如不得免除债务）。若被背书人违反限制进行转让背书，该行为无效，原背书人及票据债务人可对抗其后手。
形式要求：背书须载明“委托收款”或类似文句（如“托收”、“For Collection”），否则可能被认定为转让背书。实务中银行作为被背书人时，常使用格式化的委托收款章。

功能与实务应用委任取款背书主要用于持票人委托其开户银行代为收取票据款项。持票人（通常为企业或个人）将票据背书给银行，银行作为被背书人，负责向付款人（承兑人）提示付款、接收款项并存入持票人账户。此方式简化了持票人的收款流程，尤其适用于异地票据结算，是银行支付结算业务的重要组成部分。中国人民银行《支付结算办法》第三十七条、第九十三条等条款对委托收款的操作流程有具体规定。

英语对应术语在英汉法律及金融词典中，“委任取款背书”的对应英文术语为：

Endorsement for Collection（最常用）
Endorsement by Mandate
Endorsement for Deposit and Collection

参考依据

《中华人民共和国票据法》（主席令第22号）第三十五条第一款：规定了委托收款背书的定义及被背书人权利限制。
中国人民银行《支付结算办法》（银发〔1997〕393号）：详细规范了委托收款的操作规程及银行处理要求。
王小能《票据法教程》（北京大学出版社）：权威教材对委任取款背书的法律性质、效力及实务应用有系统阐述。
《元照英美法词典》（法律出版社）：收录“Endorsement for Collection”词条，解释其含义及法律效果。

示例（楷体）：
持票人A公司需收取一张由B公司承兑的商业汇票款项。A公司在汇票背面书写“委托收款”字样、加盖公司财务章及法人章，并交付其开户银行C银行。C银行作为被背书人，向B公司或其开户行提示付款，收到款项后记入A公司账户。此过程中，C银行仅为A公司的收款代理人，票据权利仍属A公司。

网络扩展解释

委任取款背书是票据法中的一种特殊背书形式，其核心目的是授权他人代为行使票据权利而非转让权利。以下是详细解释：

定义与性质
委任取款背书（又称委托收款背书）是持票人在票据上明确记载“委托收款”字样，授权被背书人代理其行使票据收款权的行为。它属于非转让背书，不转移票据所有权，仅赋予被背书人代理权。
法律效力
- 代理权授予：被背书人可代背书人行使票据权利（如提示付款、请求追索等），但收取的款项需归于原持票人。
- 抗辩延续：票据债务人可基于与背书人之间的抗辩事由对抗被背书人。
- 限制再背书：被背书人不得以转让为目的再次背书，仅能进行同类委托收款背书。
形式要求
我国《票据法》第35条规定，需在票据上明确记载“委托收款”字样，否则可能被认定为转让背书。
分类
- 公然委任取款背书：明确记载委托收款意图，直接产生代理效力。
- 隐存委任取款背书：未记载委托字样，外观似转让背书，但实际存在委托合意。此类背书易引发纠纷，实务中需依赖基础关系证明。
实务意义
该背书便于持票人委托专业机构（如银行）代为收款，同时保障票据权利归属清晰，避免因转让产生的复杂债权关系。

委任取款背书通过明确代理关系简化了票据收款流程，但需严格遵循法定形式，且被背书人权限受限制，与转让背书存在本质区别。