英语翻译：

【化】 trimethyl-stibine; trimethylantimony

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

甲的英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

专业解析

“三甲”的汉英词典释义详解

“三甲”一词在中文中具有多重含义，其核心概念均指向“最高等级”或“最优序列”，但在不同语境下具体指代不同。以下是基于权威汉英词典及语料库的详细解释：

---

一、科举制度中的“三甲”

定义：

指中国古代科举制度中殿试录取的前三等进士群体。

英文释义：

The top three grades/divisions of successful candidates in the imperial examination system.

分级说明：

1. 一甲：赐“进士及第”，仅三人（状元、榜眼、探花）
2. 二甲：赐“进士出身”，人数不定
3. 三甲：赐“同进士出身”，人数不定

英文翻译示例：

• 他高中三甲 → He passed the imperial examination in the third division.

来源参考：

《中华汉英大词典》（上）

---

二、现代语境中的“三甲”

1. 医院等级评定

定义：

中国医院等级中的最高级别，代表医疗质量、科研能力与管理水平的最高标准。

英文释义：

Class III, Grade A hospital (highest tier in China's hospital accreditation system).

核心标准：

• 疑难重症诊疗能力

• 教学科研核心作用

• 跨区域医疗服务能力

英文翻译示例：

• 三甲医院 → Class III Grade A hospital

来源参考：

国家卫生健康委员会《医院分级管理办法》

2. 竞赛/评比中的“三甲”

定义：

泛指比赛或排名中的前三名。

英文释义：

Top three positions; podium finishers.

英文翻译示例：

• 跻身三甲 → Rank among the top three

来源参考：

《新世纪汉英大词典》

---

三、词源与语义演变

“甲”在汉语中喻指“首位”或“最优”（如“桂林山水甲天下”），“三甲”结构延续了科举时代对精英分层的表述逻辑。现代用法虽扩展至医疗、竞技等领域，但“顶尖层级”的核心语义未变。

来源参考：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）

网络扩展解释

“三甲”一词在不同语境中有多重含义，以下为详细解释：

一、现代医疗体系中的“三甲”（主要含义）

指中国医院等级划分中的三级甲等医院，是现行《医院分级管理办法》中的最高等级，具有以下特点：

1. 分级标准：根据医院规模、技术水平、科研能力等综合评分，需达到900分以上，且病床数超过501张，能向多个地区提供高水平医疗服务。
2. 核心功能：承担区域性医疗、科研和教学任务，代表国内医疗系统的顶尖水平。
3. 数量分布：截至2023年，全国三甲医院仅1795所，占医院总数约4%，属于优质稀缺医疗资源。

二、历史语境中的“三甲”

1. 科举制度：明清时期进士殿试后分为一甲（状元、榜眼、探花）、二甲、三甲三个等级，其中三甲为末等，但现代常误用为“前三名”。
2. 术数用语：古代相术认为“三甲”为长寿之相，如《三国志》中提到的“背无三甲，腹无三壬”。

三、其他延伸含义

• 近代历史事件：指甲午战争（1894年）、日俄战争（1904年）等以甲字纪年的重大事件。
• 现代泛化用法：部分领域借用“三甲”代指前三名或顶尖机构，如“企业三甲”“学科三甲”。

当前“三甲”最常用于医疗领域，特指三级甲等医院。其他含义多属历史或特定场景用法，需结合上下文判断。如需查询具体医院等级，可通过国家卫健委官网验证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔新蓝８ＧＸ安定同位素薄荷基苯丁胺乙酯曾经沧海二元布尔算子非屏蔽中断福莫尔工程数据处理程序功能按钮拱形顶合取子句甲酚皂溶液家庭支出调查己酮醣柯布氏色素沉着热克劳斯裂化设备的反应室克劳泽氏手术邻接性蔓延离子实颅骨软化脉冲萃取塔膜学说排队延迟三叉神经脊束核四苯硼钠碳化硅纤维提早点火外资晚节