【法】 qualified expert
check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster
authority; expert; specialist
【经】 specialist
从汉英词典角度解析，“合格的专家”指具备特定领域专业知识、技能与职业操守，并通过权威认证或实践检验的个人。其核心含义包含以下要素：
“合格”指达到行业或权威机构设定的基本能力、资质要求（如学历认证、职业资格考试）。《现代汉语词典》定义“合格”为“符合标准”。
强调通过实践或考核证明能胜任专业工作，例如医生需通过执业医师考试并完成临床实习。
剑桥词典释义为"having completed relevant training or examinations"（完成相关培训或考核），如"qualified engineer"（注册工程师）。
牛津词典强调"a person with comprehensive knowledge in a field"（具备领域深度知识者），需兼具理论素养与实践经验。
| 维度 | 中文要求 | 英文对应标准 |
|---|---|---|
| 知识储备 | 系统化专业知识体系 | Domain-specific knowledge |
| 技能认证 | 持有执业资格证书 | Professional certification (e.g., CFA, PMP) |
| 伦理规范 | 遵守行业道德准则 | Adherence to code of ethics |
| 持续学习 | 参与继续教育/培训 | Continuing professional development |
更强调官方认证（如中国人力资源和社会保障部颁发的职业资格证）。
侧重行业协会认证（如美国项目管理协会的PMP认证）及同行评议。
合格的专家是指在特定领域内具备专业知识、实践经验、道德素养及社会贡献的权威人士。以下是其核心特征与评定标准：
专业造诣
需在某一领域拥有系统且深入的知识储备，通常需十年以上工作经验。例如医学专家需掌握前沿诊疗技术，科技专家需精通人工智能等新兴领域。
实践经验与成果
需通过长期实践积累经验，并产出具有影响力的成果。例如临床专家需解决疑难病例，科研专家需发表权威论文或主持重大项目。
道德与社会责任
需遵守学术诚信，保持独立客观立场。例如在公共政策建议中优先考虑社会效益，而非个人利益。
职称与资质
副高级及以上职称（如主任医师、教授、研究员）是常见门槛，但某些行业（如农业）更重视实际经验。
创新能力
需突破传统思维，推动领域发展。例如新能源专家需探索新型能源技术。
社会认可度
通过学术著作、行业奖项或公众影响力体现。例如建筑专家以设计作品展现专业水平。
合格专家需兼具专业深度、实践能力、创新意识及道德责任感，其认定需综合职称、成果与社会贡献等多维度评估。
变型标准下的不同性质垂向校验磁化线圈电磁刹车点火器互作用二硫赤藓糖醇二氧化碳吸收麻醉国际联盟盟约何勒内斯字段描述符会计运算今世聚众持械叛乱柯纳尔氏征口头谅解理论级漏口美达西泮膜骨模块测试仪耐热铸钢丘疹性痤疮雀麦燃料节约器赛洛西宾赊购或赊销制度顺序分类违法乱纪者