口头谅解英文解释翻译、口头谅解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 verbal understanding

【法】 viva voca

forgive; understanding
【法】 entente; understanding

"口头谅解"（kǒutóu liàngjiě）在汉英法律语境中通常译为"verbal understanding"或"oral agreement"，指当事双方通过语言交流达成的非正式共识。根据《元照英美法词典》的定义，这种非书面协议虽具有民事法律效力，但其约束力受司法辖区法律及证据规则限制。

美国法律协会《合同法重述（第二版）》第4条指出，口头谅解需满足要约、承诺与对价三要素才能构成有效合同。英国《1978年解释法案》第10条特别规定，涉及土地交易或履行期超过一年的协议必须采用书面形式。

世界知识产权组织仲裁案例库显示，国际贸易中约12%的纠纷涉及口头谅解的效力认定问题。中国《民法典》第469条虽承认口头合同的法律地位，但第490条强调需通过实际履行行为佐证协议存在。

牛津大学出版社《法律英语词典》提醒，口头谅解在普通法系中可能受"反欺诈法"（Statute of Frauds）制约，建议涉及金额超过500美元或履行期限超过1年的协议采用书面形式。联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第1.2条则规定，合同订立形式不受限制，但成员国可作保留声明。

“口头谅解”指通过口头表达（而非书面形式）对他人行为表示理解或宽容的态度，常见于人际交往或法律场景。以下是详细解释：

核心含义
谅解指在了解实情后，对他人错误或矛盾行为表示宽容与理解。而“口头谅解”强调通过言语（非书面）传达这种态度，例如道歉后的口头接受或矛盾化解时的口头承诺。
与“体谅”的区别
体谅侧重主动设身处地为对方着想，而谅解可能包含被动了解真相后的宽容（如提到“谅解需以了解实情为前提”）。

法律效力
在刑事案件中，被害人口头表达谅解（如庭审陈述）可能影响量刑。根据和，若口头谅解能被录音、证人证言等证据证实，则具有法律效力，可作为减轻被告人处罚的依据。
适用条件
- 需明确表达谅解意愿，如接受道歉、同意赔偿方案等。
- 司法机关需结合其他证据（如赔偿协议、调解记录）综合判断其真实性。

口头谅解是人际互动中灵活且常见的表达方式，既可用于日常矛盾化解，也在法律程序中发挥实际作用。但其效力需结合具体场景和证据支持。如需法律应用，建议咨询专业人士以完善程序。