漏口英文解释翻译、漏口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ventage

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

"漏口"是一个汉语复合词，其含义需结合"漏"和"口"两个字的字义来理解。在汉英词典中，其核心含义及相关解释如下：

字面本义：泄漏的孔洞或缝隙
- 解释：指容器、管道、墙体等物体上因破损、裂缝或封闭不严而形成的能让液体、气体或光线等通过的孔洞或缝隙。
- 英文对应： Leak, leakage hole, opening causing leakage.
- 例句：水管上有个漏口，一直在滴水。(There is a leak in the water pipe, and it's dripping constantly.) 找到油箱的漏口并修补好。(Find the leak in the fuel tank and fix it.)
- 来源参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016. （该词典作为汉语规范词典，对"漏"和"口"的释义清晰，组合含义明确。）[在线]：可在商务印书馆官网或各大图书平台查询。
引申义（常见）：说话不小心泄露秘密或信息
- 解释：比喻在言语交谈中无意间说出了不该说的话，泄露了机密、隐私或重要信息。这是"漏口"非常常用的引申义。
- 英文对应： Slip of the tongue, let something slip (out), inadvertently reveal/disclose information.
- 例句：他一时漏口，把公司的计划说了出去。(He let slip the company's plan in a moment of carelessness.) 小心点，别漏口说我们见过面。(Be careful, don't let it slip that we met.)
- 来源参考：该引申义是基于"漏"（泄露）和"口"（嘴巴、言语）的比喻用法，在汉语日常交流和文学作品中广泛使用。其解释可见于各类汉语成语、惯用语词典或汉英学习词典。例如：北京外国语大学英语系词典组. 汉英词典（第3版）[M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2010. （该词典注重汉语词语的实用英译，包含此类常用引申义。）[在线]：可在外语教学与研究出版社官网或各大图书平台查询。
地质学/地理学特定含义：溶洞或落水洞的洞口
- 解释：在喀斯特地貌中，指地表水流入地下河或溶洞的入口。有时也泛指溶洞的洞口。
- 英文对应： Sinkhole entrance, ponor, entrance to a karst cave.
- 例句：探险队找到了地下河的漏口。(The expedition team found the entrance to the underground river.)
- 来源参考：地质学专业词典或地理学文献中会有此特定释义。例如：地质矿产部地质辞典办公室. 地质辞典（一）：普通地质、构造地质分册[M]. 北京：地质出版社, 1983. （此类专业词典对地质术语有明确定义。）[在线]：专业术语定义可参考中国地质调查局或相关学术机构网站资源。

"漏口"的核心含义指泄漏的孔洞或缝隙，尤其在形容说话不小心泄露秘密时最为常用。在地质学领域，它有溶洞或落水洞入口的特定含义。其英文翻译需根据具体语境选择 leak/leakage hole, slip of the tongue/let something slip, 或 sinkhole/ponor。

网络扩展解释

“漏口”一词在不同语境中有以下两种主要解释：

一、日语外来词含义（物理漏洞）

在日语中被翻译为「ろうこう」，指物理上的漏洞或缺口。例如：

例句：漏口をふさぐ（堵住漏洞）
使用场景：多用于描述容器、建筑等实体的缺损或液体泄漏问题。

二、中文语境中的误写可能

中文中更常见的是“漏嘴”，指说话时无意泄露信息：

基本定义
指因疏忽说出不该说的话，如“说漏嘴”。例如菡子在《妈妈的故事》中提到：“爸爸的事家里一个人也不漏嘴”。
近义词
与“漏言”同义，均表示言语不慎导致信息泄露。
使用场景
常见于日常对话、文学作品，以及形容酒后失言或情绪激动时的失态。

注意事项

若用户实际想查询的是“漏嘴”，建议注意字形差异；
若指物理漏洞，需结合日语外来词背景理解。

可通过查看日语词源，或获取中文“漏嘴”的详细例句。