今世英文解释翻译、今世的近义词、反义词、例句

英语翻译：

this age; this life

分词翻译：

今的英语翻译：

modern; now; this; today

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

专业解析

"今世"作为汉语词汇在汉英词典中的解释包含两层核心含义：

一、指代时间范畴在世俗语境中表示"当代、现代社会"，对应英文翻译为"this age"或"the present world"。该释义源自《现代汉英词典》（外研社，2020版）对时间维度的界定，强调与"古代"形成时空对照的概念[来源：外语教学与研究出版社词典数据库]。

二、宗教哲学概念在佛教典籍中特指"现世生命体"，英文译为"present existence"，与"前世"(previous life)、"来世"(future life)构成轮回体系。根据《牛津汉英大词典》（牛津大学出版社，2019修订版）的宗教词条解析，该词承载着东方宗教特有的生命观[来源：牛津大学学术词典平台]。

值得关注的是，中国社科院语言研究所《现代汉语大词典》网络版特别指出，该词在文学创作中常引申为"人生际遇"，如李清照词作"今世缘"的隐喻用法，英语表达可作"current lifetime"[来源：中国社会科学院语言研究所语料库]。

网络扩展解释

“今世”是一个具有双重含义的汉语词汇，主要包含以下两个核心义项：

一、基本释义

当代；现代
- 指当前所处的时代或社会，与“古代”“过去”相对。例如：
  - 韩愈曾感慨“不知古文直何用于今世也”，体现对当代文化环境的思考。
  - 现代用法如“今世英杰”，形容当代杰出人物。
今生；这一辈子
- 指人现世的生命历程，与“来世”“前世”相对。例如：
  - 常见表达“今生今世”，如“今生今世跟定了你”，用于情感承诺。
  - 反义词为“来世”（如“今世不能再见，来生犬马相报”）。

二、用法与扩展

语境应用：
- 文学作品中多用于对比时空（如“今世所睹”），口语中则常见于情感表达（如“今世苦相思”）。
- 可作状语或主语，如“今世英杰”“今世不再有著述”。
近义词：现代、当代（如“现代”）。
反义词：来世、前世、古代。

三、总结

“今世”通过时间维度的双重指向，既描述客观时代（当代），也表达主观生命体验（今生）。其使用需结合具体语境，如历史论述或情感誓言，灵活体现时空与人生的关联性。