月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

兽行英文解释翻译、兽行的近义词、反义词、例句

英语翻译:

brutal act; brutality
【法】 bestiality

分词翻译:

兽的英语翻译:

animal; beast; beastly
【机】 animal

行的英语翻译:

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

兽行(shòu xíng)是汉语复合词,由“兽”(野兽)和“行”(行为)构成,字面意为“野兽般的行为”。其核心含义指极端残忍、丧失人性的暴行,常与道德沦丧或野蛮行径关联。以下是汉英双解释义及权威参考:


一、汉语释义

指极端野蛮、残忍的非人道行为,多用于描述屠杀、虐待、性暴力等反人类罪行。

例证:

“侵略者在战争中犯下烧杀掳掠的兽行。”

据《现代汉语词典》(第7版)定义,兽行强调“违背人性良知,如同野兽般的凶残行径”。


二、英语对应译词

  1. Atrocity

    • 指大规模暴行或战争罪行,如种族屠杀(genocide)。

      例:The atrocities committed during the occupation shocked the world.

      (来源:Oxford English Dictionary,条目 "atrocity")

  2. Brutality

    • 强调暴力行为的冷酷残忍性,如酷刑或非法暴力。

      例:Police brutality sparked widespread protests.

      (来源:Cambridge English-Chinese Dictionary,条目 "brutality")

  3. Savage act

    • 直译“野蛮行径”,突出原始兽性特征。

      例:The savage acts of the rebels were condemned internationally.

      (参考:Collins English Dictionary,条目 "savage")


三、语义延伸与使用场景


四、权威来源参考

  1. 《现代汉语词典》(第7版),中国社会科学院语言研究所编,商务印书馆,2016.
  2. Rome Statute of the International Criminal Court, Article 7, UN Treaty Collection.
  3. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), "bestiality" usage notes, 2020.

注意:使用“兽行”时需严格限定于描述极端暴力事件,避免泛化;英文翻译需根据具体语境选择atrocity(系统性暴行)或brutality(个体暴力行为),以符合语义准确性。

网络扩展解释

“兽行”是一个汉语词汇,其含义可从以下两个层面解析:

  1. 基本释义
    指极端野蛮、残暴的行为,常用来比喻丧失人性的暴行。例如战争中的烧杀抢掠、大规模屠杀等非人道行径。
    例句:杨靖宇在《中朝民族联合抗日歌》中控诉日帝“烧杀掠夺,奸淫侮辱”的兽行。

  2. 引申含义
    特指违反伦理的秽乱行为,如性暴力、乱伦等违背社会道德底线的行为。
    例句:知侠在《铁道游击队》中描述冈村“特务队的苦处”,即暗含此类兽行。


使用注意

相关成语扩展:如“率兽食人”(比喻虐政害民)、“百兽率舞”(反喻和谐景象)等,可辅助理解文化内涵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克森费耳德氏试验闭锁式料斗擦洗皂担保信用证斗士锻压辊子多栏式记录簿费米能级硅沙人造石加紧具体的亏绌帐户厉兵秣马脉能描记器农场信贷管理局浓汤排污管漂移作用氰基乙酰苯三氯化氮十进点石油治蚊法输入常式算态位诉讼费凸板印刷突变吐剂豌豆荚