忘掉英文解释翻译、忘掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

forget; unlearn

例句：

这件事过一段时间就会被忘掉的。
The incident will blow over in course of time.
好忠告，是好人——如果可能的话—应该原谅、且无论如何是要马上忘掉的侮辱之一。
Good advice is one of those injury which a good man ought, if possible, to forgive, but at all event to forget at once.
我们要尽量把这件难过的事忘掉。
We must try to forget this sad affair.
您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，——就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。
Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine- like thy morning sun when the mist is melted.

分词翻译：

忘的英语翻译：

forget; neglect

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"忘掉"作为汉语常用动词短语，其核心语义指主动或被动地失去对某事物的记忆或感知。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词包含两层含义：一是记忆功能的失效，二是主观意识的摒弃行为。其英文对应词为"forget"，在《牛津高阶英汉双解词典》中被解释为"to be unable to remember something that happened in the past or a fact that you knew before"。

从构词法分析，"忘掉"由词根"忘"（表记忆丧失）与结果补语"掉"（表动作完成）构成，体现动作的完结性特征。相较于近义词"忘记"，"忘掉"更强调动作的终结状态，如《现代汉语八百词》指出："忘掉"常与"已经""彻底"等副词搭配，表示完全的遗忘过程。

在认知语言学视角下，该词涉及记忆加工机制的三个阶段：编码失败（encoding failure）、存储衰退（storage decay）和提取失败（retrieval failure）。美国心理学会（APA）的研究表明，主动遗忘涉及前额叶皮层对海马体的抑制调节（来源：APA官网认知神经科学专栏）。

典型使用场景包括：1）日常记忆失误（如"我忘带钥匙了"对应的"I forgot the keys"）；2）情感创伤处理（心理学术语中的"动机性遗忘"）；3）信息过滤机制（认知心理学中的"选择性遗忘"）。英国语言学家David Crystal在《剑桥语言百科全书》中强调，这类动补结构的短语在汉英转换时需注意及物性的匹配问题。

网络扩展解释

“忘掉”是一个汉语动词短语，由“忘”（忘记）和“掉”（表示动作完成或结果）组成，通常指彻底不再记忆某事物或主动选择不再回忆。具体含义和用法如下：

一、核心含义

记忆消失
指因时间流逝、注意力转移等原因，导致原本记住的内容从脑海中消失。
例：我忘掉了昨天的会议时间。
主动舍弃记忆
强调主观上选择不再回想，常用于情感或心理层面。
例：她想忘掉那段不愉快的经历。

二、结构解析

“忘”：本义为“不记得”，是核心动词。
“掉”：补语，表示动作的彻底性（类似“扔掉”“丢掉”中的“掉”），增强“完全失去”的语义。

三、使用场景

具体事物
例：忘掉密码 / 忘掉台词
抽象概念
例：忘掉烦恼 / 忘掉时间
情感表达
例：忘掉前任 / 忘掉伤痛

四、近义词对比

“忘记”：中性词，仅描述记忆缺失，不强调是否彻底。
例：我忘记带钥匙了。
“遗忘”：书面化，多用于客观描述或文学表达。
例：历史不应被遗忘。

五、注意事项

口语中常与“了”连用（忘掉了），但正式写作中更倾向用“忘记”。
否定形式为“没忘掉”或“忘不掉”，后者隐含“难以摆脱记忆”的挣扎感。

如果需要进一步分析特定语境中的用法，可以提供例句，我会为您解读细微差异。