英语翻译：

at a run; on the run

例句：

1. 汽车刚开动，让我们跑着赶上。
   The bus is starting up, Let's run to catch it.
2. 马在路上小跑着。
   The horse trotted down the road.
3. 他跑着去的车站。
   He departed at a run towards the station.

分词翻译：

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

在汉英词典视角下，"跑着"是动词"跑"与动态助词"着"的组合，表示动作正在进行或状态持续。其核心含义及英译如下：

一、语法结构与基本含义

"跑"指"用脚快速移动"，"着"表示动作的持续状态。组合后强调"跑步动作正在进行中"，对应英文为：

• running（最常见的直译，强调动作本身）
• jogging（特指健身或休闲慢跑）
• on the run（口语化表达，含匆忙之意）

  例：孩子们在公园里跑着玩耍。

  The children arerunning and playing in the park.

二、语境中的延伸含义

1. 运动状态

   描述持续性的跑步行为，如：

   他每天早晨沿河跑着锻炼。

   He exercises byjogging along the river every morning.

2. 紧急或匆忙

   与"赶时间"相关时，可译为hurrying或rushing：

   她跑着去赶最后一班地铁。

   She wasrushing to catch the last subway.

3. 机械/自然物动态

   用于非生命主体（如车辆、水流）时，常译作running：

   引擎一直跑着没停过。

   The engine has beenrunning non-stop.

三、权威词典释义参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"跑"为"两脚交替向前快速跃进"，"着"表示动作持续。
• 《牛津英汉汉英词典》：将"跑着"的进行态译为"running"，例句强调动作连续性。
• 《汉英大词典》（第3版）：除基础译法外，收录"on the run"的口语用法。

注：实际翻译需结合主语（人/动物/物体）及上下文选择贴切英文词汇，动态助词"着"的存在是判断动作持续性的关键标志。

网络扩展解释

“跑着”是一个由动词“跑”加动态助词“着”组成的短语，其含义需结合语境理解：

1. 表持续动作
   表示跑步动作正在进行，如“他跑着去追公交车”（）。此时“着”强调动作的延续性，与“正在跑”同义。

2. 表伴随状态
   描述伴随另一动作的跑步姿态，如“她跑着说再见”，这里的“跑着”是伴随状语，说明“说”这个动作发生时的身体状态。

3. 文学性描写
   在文学语境中可渲染氛围，如“士兵们跑着穿过硝烟弥漫的战场”，通过“跑着”强化场景的动态感和紧迫性（）。

需注意：

• 方言中偶见“跑着”表“跑步时”，如“跑着跑着摔倒了”，但标准汉语更常用“跑着跑着”的重叠结构。
• 与“跑过”“跑了”等时态助词不同，“着”不表示动作完成，而是强调进行中或伴随状态。

建议结合具体上下文判断其语义侧重点。若涉及特殊用法，可补充例句进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板式透度计丙酸发酵步测器单单耵聍栓塞反萃取菲尔昆普斯分类标准否定指证格林威治时间工会会员钩虫感染挂号员硅酸铯胡得利固定床催化裂化反应器霍尔常数活栓简单陈述减活剂颏唇的肋间膜螺纹检查孔破损失败杀昆虫剂蛇白蔹松脆的跳跃式脉冲计数器铁铸件外壳软件系统