潜行进入英文解释翻译、潜行进入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sneak in

creep; lurk; prowl
【法】 prowl; slide; steal

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【计】 entering
【经】 enter

"潜行进入"是汉语中描述隐蔽行动的专业术语，指通过隐秘、谨慎的方式进入特定区域或场所的行为。根据《现代汉英词典》第三版（2021）的释义，该短语对应英文翻译为"sneak into"或"stealth infiltration"，强调在避免被察觉的前提下完成进入动作。

在军事和安全领域，《牛津高阶英汉双解词典》第9版（2020）特别指出，"潜行进入"常对应战术术语"covert insertion"，特指特种部队执行侦查任务时采用的渗透方式，要求行动者具备地形分析、噪音控制和夜间行动等专业技能。

语言学角度上，《新世纪汉英大词典》第二版（2018）区分了该词组的语义层次：

在法律语境中，《元照英美法词典》（2022修订版）特别警示，"潜行进入"（criminal trespass）在普通法体系中可能构成轻罪，当行为人明知无进入权限仍采用隐蔽方式侵入时，将触发《刑法》第245条关于非法侵入的法律责任。

该词组的核心语义特征包含三个要素：隐蔽性（concealment）、目的性（intentionality）和规避性（avoidance of detection），这在国际安全标准ISO 22341:2022关于物理防护系统的术语定义中得到印证。

“潜行进入”可以拆解为“潜行”和“进入”两个词的组合含义，具体解释如下：

潜行（qián xíng）
- 基本含义：指暗中行动，秘密、不引人注意地前进或开展活动。常见于军事行动（如士兵潜行接近目标）或商业场景（如秘密谈判）。
- 特点：强调隐蔽性和悄无声息的行动过程。
进入（此处特指“潜入” qián rù）
- 含义：①秘密地进入（如潜入敌境）；②钻进水中（如潜入海底）。
- 古籍例证：《南史》记载“常单身潜入敌境”，《左传》中“潜入其竟”均指暗中进入。

“潜行进入”通常指通过隐蔽行动秘密抵达目标区域，包含两层行为：

如需进一步区分“潜行”与“潜入”，可参考权威词典或古籍用例。