英语翻译：

drink; potation; shout loudly; take

相关词条：

1.potation  2.drinking  3.drink  4.drank  5.drunk  6.take(transport)  7.taketoomuch  8.powderup  

例句：

1. 我昨晚喝了一小瓶白兰地。
   I drank a miniature bottle of brandy last night.
2. 小猫喝了牛奶，又洗了脸。
   The little cat drank its milk and washed its face.
3. 他在我背上拍了一下，请我去喝酒。
   He gave me a clap on the back and invited me for a drink.
4. 我喜欢喝啤酒。
   I like drinking beer.
5. 我的两个姐妹都不喝咖啡。
   Neither of my sisters drinks coffee.
6. 别喝了酒开车。
   Don't drink and drive.
7. 他慢慢地喝着酒，细细品尝着每滴酒的滋味。
   He drank the wine slowly, savouring every drop.
8. 你要不要来点儿喝的？
   Would you care for a drink?

专业解析

“喝”的汉英词典释义详解

“喝”在汉语中为多义词，主要含义及英译如下：

一、基础义：吞咽液体（读音：hē）

指通过口腔摄入液体或流质食物，对应英文“drink”。

• 例句：

  他喝了一杯水（He drank a glass of water）。

  喝茶有益健康（Drinking tea is good for health）。

• 延伸用法：
  • “喝汤”（drink/eat soup）：中文语境下“喝”可搭配半流质食物。
  • “喝药”（take medicine）：强调吞咽动作，英文用“take”更常见。

二、引申义：高声喊叫（读音：hè）

表大声呼喊、斥责或命令，对应英文“shout” 或“yell”。

• 例句：

  喝令停止（shout an order to stop）。

  当头棒喝（a sharp warning; wake-up call）。

• 文化背景：

  此义项源于古汉语，常见于成语（如“呼幺喝六”），体现权威性指令。

三、特殊用法：叹词（读音：hè）

表惊讶或赞叹，多用于戏曲或方言，英译“oh!” 或“ah!”。

• 例句：

  喝！这风景真美（Oh! What a beautiful view!）。

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“喝”为“吞咽液体”及“大声叫喊”，标注读音差异。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   收录“drink”与“shout”双义项，提供语境例句（牛津大学出版社）。

3. 《汉英大词典》（第3版）：

   详列“喝”的动词与叹词用法，包含习语翻译（上海译文出版社）。

---

义项对比表

读音	含义	英文对应	典型用例
hē	吞咽液体	drink	喝水、喝酒
hè	高声命令	shout/yell	喝令、喝彩
hè	表惊叹	oh!/ah!	喝！真厉害

网络扩展解释

“喝”是一个多义动词，主要含义和用法如下：

1. 基本含义：吞咽液体或流食

   • 指通过口腔将液体或流质食物咽下，如“喝水”“喝茶”“喝粥”。现代汉语中多用于日常饮食场景，如“喝汤要小心烫”。

2. 引申用法：特指饮酒

   • 在口语中常代指饮酒，如“他爱喝两杯”“昨晚喝醉了”，需结合语境判断是否指代酒精饮品。

3. 古汉语及方言中的特殊含义

   • 大声喊叫：古文或方言中读作hè，如“呼喝”“喝彩”，表示高声呵斥或助威（例：京剧表演中观众喝彩）。
   • 叹词用法：部分地区方言中用作感叹词，表达惊讶或不满，如“喝！这雨真大！”

4. 常见搭配与扩展

   • 固定搭配：吃喝玩乐（泛指生活消遣）、喝西北风（形容穷困）。
   • 拟声词：如“喝水声咕咚咕咚响”。

注意：具体含义需结合语境，例如“他大喝一声”中的“喝”读hè，与吞咽动作无关。若需分析特定句子中的含义，可提供上下文进一步解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴西烯酸不可估价的不溶溴值财主蚕齿状韧带单级离心泵二进文件妇女执政格鲁伯氏耳窥器归约自动机黑孢子交互询问语言精神错乱拉福拉氏征离心吹气机命令模块计算机契约的禁反言曲米帕明取消权利荣光尚普提埃·德里伯氏扩张袋声热子声象施－穆二氏粒手小头间静脉水芹醛斯维德贝格速转实体镜的王室领地