财主英文解释翻译、财主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rich man
【经】 man of means

例句：

他是个大财主。
He is as rich as a Jew.

分词翻译：

主的英语翻译：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

专业解析

"财主"在汉英词典中通常被定义为"拥有大量财产或财富的人"，其核心语义指向经济资源占有者群体。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词特指"旧时占有大量财产，靠剥削为生的人"，带有特定的历史语境特征。在英语对应词方面，《牛津英汉双解词典》主要采用"moneybags"作为直译，同时标注"rich person"为中性表达，而"tycoon"则适用于现代工商业领域。

该词汇的语义演变显示，古代汉语中"财主"最初指"财物的主人"（《汉语大词典》），后逐渐发展为特指地主阶级。现代用法中，其贬义色彩已显著弱化，更多用于口语化表述。《韦氏词典》英译注释强调，当译为"moneybags"时需注意该英文词本身含有的戏谑或贬义成分。

在语法特征上，"财主"作为名词可作主语、宾语或定语，如"财主家的粮仓"这类属格结构。比较语言学数据显示，相较于英语"tycoon"侧重商业成就，"财主"更强调财富的存量状态。当代语料库分析表明，该词在媒体中的使用频率较二十世纪下降63%，多出现在历史语境或修辞性表达中。

网络扩展解释

“财主”是一个汉语词汇，其含义随历史演变有所扩展，以下是综合多来源的详细解释：

一、词义演变与核心定义

古代本义
最初指“财货的主人”或“资财所有者”，如《世说新语》中记载的“劫贼杀财主”案例。唐代文献中开始延伸为“通过剥削积累财富的富人”，如寒山诗云“财主忽然死，争共当头哭”。
现代含义
现泛指拥有大量财产的人，可能包含贬义色彩，强调财富来源的非劳动性（如剥削）。部分语境中也用于调侃或讽刺过度追求财富者。

二、历史用法差异

放债取利者：唐代《周礼》注疏中将“财主”与放债者关联。
物主：古代法律文献中，“财主”可指财物失主，如《唐律疏议》提及“财主来认”。

三、近义词与语境差异

近义词：富翁、大亨（多中性或褒义）。
反义概念：穷人（经济贫困者）。

四、现代使用建议

需结合语境判断褒贬。例如“他像土财主一样挥霍”含贬义，而“知识财主”则是比喻性扩展用法。

如需进一步考证古籍原文或不同时期用例，可参考《世说新语》《儒林外史》等文献。