不可估价的英文解释翻译、不可估价的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unassessed

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

估价的英语翻译：

appraisal; evaluation; prize; rate; valuation; value
【医】 evaluation
【经】 appraisal price; appraisement; assess; cost estimating; evaluation
valuation; value

专业解析

"不可估价的"在汉英词典中对应英文形容词"priceless" 或"invaluable"，其核心含义指事物价值极高，无法用金钱衡量或精确评估。以下是具体解析：

一、核心词义

字面释义
"不可"表示否定，"估价"指衡量价值，组合意为价值超越可计量范围。例如故宫文物是"不可估价的文化遗产"，强调其历史意义无法用货币量化。
英文对应词差异
- Priceless：侧重独一无二、稀有无价（如传家宝、艺术品）
  
  例：The handwritten manuscript is a priceless treasure.（这份手稿是无价之宝）
- Invaluable：强调实用价值极高，不可或缺（如经验、建议）
  
  例：Her mentorship proved invaluable to my career.（她的指导对我的职业发展至关重要）

二、使用场景与语境

文化遗产与艺术
描述具有历史、美学意义的物品（如敦煌壁画、甲骨文），其文化价值远超物质层面。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》
情感与精神价值
用于亲情、友谊或道德品质（如母亲的付出、志愿者的奉献），体现非物质性崇高意义。

来源：《朗文当代高级英语辞典》
专业知识与经验
指难以复制的技能或洞察力（如科学家毕生研究、传统工艺技艺），突出其不可替代性。

三、易混淆词辨析

Valueless（无价值的）：指毫无价值（如破损的日常物品）
Priceless vs.Invaluable：前者强调珍稀性，后者侧重实用性，但均含"无法定价"之意。

四、权威词典释义参考

《剑桥词典》
定义"priceless"为："极其珍贵，因独特或稀缺而无法定价" [来源：Cambridge Dictionary]

《柯林斯词典》
解释"invaluable"："极其有用，价值难以估量" [来源：Collins Dictionary]

五、例句解析

中文："张骞通西域的贡献对中华文明是不可估价的。"
英译："Zhang Qian's expeditions to the Western Regions were invaluable to Chinese civilization."

中文："这幅《千里江山图》是不可估价的艺术瑰宝。"
英译："The painting 'A Thousand Li of Rivers and Mountains' is a priceless artistic masterpiece."

"不可估价的"本质是超越物质衡量的极高价值，需根据对象特性选择对应英文词（文化瑰宝→priceless；经验贡献→invaluable），避免与"无价值的（valueless）"混淆。

网络扩展解释

关于“不可估价的”一词的解释如下：

一、基本释义

词义分析
- 该词由“不可”和“估价”组成，字面意为“无法用价值衡量”。但需注意，根据现有资料，标准汉语中更常用的表达为“不可估量”（拼音：bù kě gū liang），指难以估计数量或影响，例如：“圆明园的毁灭是人类文明不可估量的损失”。
- 若用于形容物品的珍贵性，更贴切的成语是“珍贵无价”或“无价之宝”，表示无法用金钱衡量其价值。
常见混淆
- 部分资料（如）将“不可估价的”直译为英语“unassessed”，但该翻译在权威语境中较少使用。更常见的对应表述为“priceless”（无价的）或“immeasurable”（不可估量的）。

二、使用建议

适用场景
若强调“价值无法用金钱计算”，建议使用“无价之宝”；若形容影响或损失巨大，则用“不可估量”。
示例参考
邓小平在《坚持四项基本原则》中提到：“（改革开放）对国际威望的提升起了不可估量的作用”。

三、相关拓展

近义词：不可限量、举足轻重（形容重要性）
反义词：屈指可数、微不足道

建议在正式文本中优先使用权威来源中的标准表达，避免歧义。