狡兔三窟英文解释翻译、狡兔三窟的近义词、反义词、例句
英语翻译：
a foxy person has more than one hideout
分词翻译：
狡兔的英语翻译：
coon
三的英语翻译：
three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-
窟的英语翻译：
hole
专业解析
一、中文释义
“狡兔三窟”字面意为“狡猾的兔子有三个洞穴”，比喻聪明的人会为自己预留多条退路或多种避险方案。其核心含义包括：
- 避险智慧：通过分散风险确保安全，避免将所有资源集中于一处。
- 未雨绸缪：强调提前规划的重要性，应对潜在危机需多手准备。
- 生存策略：源于动物本能，延伸至人类处世哲学中的灵活性与适应性。
二、英文翻译与解析
权威汉英词典（如《汉英综合大辞典》）提供以下译法：
- 直译：A crafty hare has three burrows.
- 意译：A wily person has more than one escape route.
- 文化等效译法：To have a second string to one's bow（英式习语，指备用计划）。
三、文化背景与应用
典故出自《战国策·齐策四》：孟尝君的门客冯谖为其营造“三窟”（封地、宗庙、盟约），助其稳固地位。现代用法示例：
- 商业领域：企业多元化布局避免市场风险（例：科技公司同时投资硬件、软件与云服务）。
- 个人规划：职场人士掌握多技能以应对行业变化。
权威参考：
- 《中华成语大辞典》（商务印书馆）释义与典故来源。
- 《汉英综合大辞典》（外研社）翻译对照。
- 《战国策》原文记载（中华书局点校本）。
网络扩展解释
“狡兔三窟”是一个汉语成语，其详细解释如下：
一、基本释义
- 字面意思：狡猾的兔子会准备多个藏身的洞穴（通常指三个）。
- 引申含义：比喻隐蔽的地方或方法多，常用来形容人行事狡猾、工于心计，提前做好多种退路或避祸准备。
- 感情色彩：现代汉语中多含贬义，强调过度防备或心机深沉。
二、出处与典故
- 文献来源：出自《战国策·齐策四》。原文为：“狡兔有三窟，仅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而卧也。”
- 成语故事：
春秋时期，齐国孟尝君的门客冯谖为其谋划，通过“焚券市义”（烧毁债券收买民心）、游说梁国抬高孟尝君身价、促使齐王恢复其相位三件事，为其打造了三个“安全窟”，确保其地位稳固。
三、用法与示例
- 语法结构：主谓式，可作谓语、宾语、定语。
- 近义词：移花接木、掩人耳目。
- 反义词：瓮中之鳖、坐以待毙。
四、现代应用
- 多用于批评性语境，如描述商人规避风险的手段、政客多方勾结等。
- 使用提示：因含贬义，需注意语境，避免误用于中性或褒义场景。
如需进一步了解成语典故细节，可参考《战国策》原文或权威成语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半英钱本质层单体波导电传打字输入设备二甲啡烷恶性疟原虫附带损失服务质量参数干涉滤光片光谱混砂机盘货物损坏预防监察员检索词频率交换讯息稽纳雪崩理论可由电脑认读的格式雷尼替丁离子迁移数玫红佩－马二氏试验切断性溃疡热裹法人工语法熔化极惰性气体保护焊收回投资受援者梯度线投影算符
