吊销驾驶执照英文解释翻译、吊销驾驶执照的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confiscating of the driving licence

分词翻译：

吊的英语翻译：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

驾驶执照的英语翻译：

【法】 car licence; driving licence

专业解析

吊销驾驶执照的汉英释义与法律解析

一、术语定义

“吊销驾驶执照”指交通管理部门依法永久取消驾驶员驾驶资格的行政处罚措施，对应英文术语为“Revocation of Driver’s License”（美式）或“Driving Licence Disqualification”（英式）。其法律核心含义是终止驾驶权利，区别于“暂扣驾照”（Suspension）的临时性处罚。

二、法律依据与适用情形

根据《中华人民共和国道路交通安全法》第91条、第110条，吊销驾照适用于以下严重违法行为：

醉酒驾驶（Drunk Driving）：血液酒精含量≥80mg/100ml，构成危险驾驶罪（来源：公安部《道路交通安全违法行为记分管理办法》）。
肇事逃逸（Hit-and-Run）：交通事故后逃逸，构成犯罪（来源：《刑法》第133条）。
超速50%以上（Excessive Speeding）：在高速公路或城市快速路超速50%且情节严重（来源：《道路交通安全法》第99条）。
驾驶报废车辆（Operating Scrapped Vehicles）：驾驶已达报废标准的机动车上路（来源：国务院《机动车强制报废标准规定》）。

三、程序特征

吊销驾照属于行政处罚决定，需由公安机关交通管理部门作出书面处罚决定书，并告知当事人申辩权。英文法律语境中，revocation通常伴随法定禁驾期（Mandatory Disqualification Period），期满后需重新考取驾照（来源：美国交通部 Federal Highway Administration）。

四、权威来源参考

中国法律释义：国务院《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第109条（访问链接：www.gov.cn）。
英文术语定义：剑桥法律词典 Cambridge Law Dictionary（访问链接：dictionary.cambridge.org）。
国际比较：美国交通部吊销驾照程序（访问链接：www.transportation.gov）。

核心区别提示：

中文“吊销”强调永久性权利剥夺（Permanent Withdrawal），而“暂扣”（Suspension）为暂时性限制（Temporary Restriction）。英文中“Revocation”通常伴随最低重考等待期（如美国部分州规定1-5年），与“Cancellation”（注销）存在法律性质差异。

网络扩展解释

吊销驾驶执照是交通管理部门对严重违反交通法规的驾驶者实施的行政处罚措施，其含义和影响可从以下四方面详细阐述：

一、基本定义

吊销驾驶执照指依法剥夺驾驶资格，属于行政处罚行为，由设区的市级公安交管部门作出决定。与「注销」（到期或不符合驾驶条件）和「撤销」（非法手段取得驾照）不同，吊销针对的是严重违法行为。

二、适用情形

严重酒驾/醉驾：饮酒驾驶营运车辆或两次酒驾被罚，或醉驾导致重大事故；
危险驾驶：超速50%以上、驾驶非法改装/报废车辆；
重大交通事故：承担主要责任且构成犯罪，或肇事后逃逸；
其他违法行为：将车辆借给无证人员引发事故、累计多次严重违章等。

三、法律后果

驾驶资格丧失：立即禁止驾驶，期间若上路将按无证驾驶处理，面临200-2000元罚款及拘留；
经济与社会影响：职业司机可能失业，个人信用记录受损，需承担额外交通费用；
刑事追责：如醉驾致人死亡，可能同时被追究刑事责任。

四、恢复条件

吊销后需满足禁考期才可重新申领：

醉驾普通车辆：5年；
醉驾营运车辆：10年；
造成重大事故逃逸：终身禁驾；
其他情形：通常2年。重新申领需通过全科目考试，包括理论培训和驾驶技能测试。

典型对比

措施	性质	触发原因	恢复条件
吊销	行政处罚	严重违法	禁考期满后重考
注销	管理措施	到期/身体条件不符	直接重新申请
撤销	行政处理	非法取得驾照	3年后可重考

吊销驾驶执照作为最严厉的交通处罚之一，旨在维护公共安全，驾驶人需严格遵守法规以避免严重后果。