英语翻译：

booze; tope

相关词条：

1.tope  2.swig  

分词翻译：

豪的英语翻译：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

饮的英语翻译：

drink; imbibe
【医】 Bib.

专业解析

"豪饮"作为汉语特色词汇，其英译在权威词典中呈现多维度释义：

一、词义解析

1. 核心概念：指放纵畅快地饮酒，体现饮酒时的豪迈气概（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。对应英文翻译为"carouse; drink copiously"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

二、词源考证 该词最早见于宋代文献，《朱子语类》中"豪饮者，非礼仪之饮也"，反映其蕴含的非正式宴饮属性（《汉语大词典》网络版）。现代用法弱化贬义色彩，更多强调饮酒时的尽兴状态。

三、文化语境 在跨文化交际中，"豪饮"区别于西方"binge drinking"的负面含义，常与"酒逢知己千杯少"等典故关联，体现中华酒文化中的人际交往功能（中国社会科学院语言研究所《当代汉语用法词典》）。

四、近义辨析 与"痛饮"相比，"豪饮"更强调饮酒姿态的豪放性；与"畅饮"相较，则暗含较大饮酒量（《现代汉语近义词词典》第3版）。英文对应词"carouse"侧重狂欢畅饮的群体性特征，而"drink copiously"着重数量维度。

五、使用场景 常见于文学描写与节庆场景，如："中秋夜，众人对月豪饮"（《围城》英译本）。商务宴请场景慎用，避免传达失仪联想（《跨文化交际实务手册》外研社）。

网络扩展解释

“豪饮”是一个汉语词汇，其核心含义是形容人豪爽、放纵地饮酒的行为或状态。以下从多个角度进行详细解释：

1. 字词构成与基本含义

• 拆分解释：“豪”指豪放、不拘小节，“饮”即饮酒。组合后表示不拘礼节、痛快畅饮（）。
• 现代定义：指短时间内大量饮酒的行为，例如男性超过5标准杯、女性超过4标准杯（）。

2. 语境与用法

• 正面形容：常用于褒义语境，如描述宴会中洒脱的饮酒气概（例：陈毅诗句“豪饮兴最浓”）或朋友聚会中的纵情氛围（）。
• 负面风险：现代医学强调豪饮可能导致急性酒精中毒、肝损伤等健康问题（）。

3. 文学与历史渊源

• 古籍记载：《金史》中“剧谈豪饮，傍若无人”体现古代文人雅士的豪迈形象（）。
• 诗词引用：陆游诗句“少年豪饮似长鲸”通过夸张手法展现青春意气（）。

4. 相关词汇对比

• 近义词：牛饮（但“牛饮”更偏向贬义，指粗鲁饮酒）
• 反义词：浅酌、小酌

建议：若需了解科学饮酒标准或相关健康建议，可参考权威医学指南（如、5的BAC标准）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞分类计数不仁粗磨机单元系统大蒜油第三当事人动眼神经副核独立失败多倍精度菲炔高放大率管喉角甲氨甲酸萘酯监狱规则极限密度刻蚀阔韧带内妊娠穆克氏试验幕前牛曼代数配位酮Ⅲ漂者锅平衡电容器亲骨肉三次文献挑选出来的同价离子外界分析微机结构