挑选出来的英文解释翻译、挑选出来的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 selected

分词翻译：

挑选的英语翻译：

choose; select; option; pack; pick; sort; prick off
【经】 select

出来的英语翻译：

come out; emerge

专业解析

从汉英词典角度解析，“挑选出来的”是一个中文短语，其核心含义指经过有意识的选择或筛选后最终被选定的（人或物），强调从众多选项中通过特定标准或过程被分离、择出的结果状态。以下是详细解释及权威参考依据：

一、中文释义与结构分析

1. “挑选”

   指根据特定标准、品质或需求进行鉴别与选择，隐含主观判断或客观筛选过程。参考《现代汉语词典》释义：“从若干人或事物中找出适合要求的。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》（第7版）.商务印书馆.

2. “出来的”

   作为趋向补语，强调动作完成后的结果状态，即“通过挑选这一动作，使目标从原群体中分离并显现”。

   来源：吕叔湘.《现代汉语八百词》（增订本）.商务印书馆.

二、英文对应翻译与语境差异

根据权威汉英词典，其对应英文表达需结合语境：

• 核心译法：

  Selected（经过系统筛选）

  例：挑选出来的精英 → Selected elites

  来源：牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》.

• 细分场景译法：

  • Picked out（视觉或手动选择）

    例：从人群中挑选出来的 → Picked out from the crowd

  • Chosen（侧重主观偏好或决策）

    例：被挑选出来的代表 → Chosen representatives

  • Screened（通过严格标准筛选）

    例：经测试挑选出来的候选人 → Screened candidates

    来源：剑桥大学出版社.《剑桥英汉双解词典》.

三、语义对比与近义词辨析

四、权威用例参考

1. 学术场景：

   “实验组由随机挑选出来的样本组成。”

   (The experimental group consisted of randomlyselected samples.)

   来源：Springer Nature.《学术写作指南》.

2. 文学语境：

   鲁迅《彷徨》：“从许多书中挑选出来的几本。”

   (A few bookspicked out from many.)

   来源：外研社.《汉英文学翻译词典》.

网络扩展解释

“挑选出来的”是一个中文短语，其含义和用法可从以下角度分析：

1. 结构解析

   • 由动词「挑选」+ 趋向补语「出来」+ 结构助词「的」构成
   • 核心动词「挑选」表示从群体中按标准选择；趋向补语「出来」强调动作完成并呈现结果

2. 语义特征

   • 特指经过筛选后被选中的对象
   • 隐含选择过程存在淘汰机制
   • 具有被动语义，通常指被他人/标准选择

3. 常见用法

   • 作定语：接续名词，如「挑选出来的样本」「挑选出来的候选人」
   • 作谓语：常与「是/已经/被」搭配，如「这些展品都是专家挑选出来的」
   • 隐含比较属性，如「从1000件参赛作品中挑选出来的精品」

4. 近义表达对比

   • 与「选中的」相比：更强调筛选过程和结果的呈现
   • 与「筛选出的」相比：口语化程度更高，书面色彩较弱
   • 与「择优录取的」相比：不必然含有择优的绝对性，可能包含主观判断

5. 典型例句

   • 「考古队在遗址中挑选出来的文物都具有重要研究价值」（强调专业筛选）
   • 「货架上摆放着导购员精心挑选出来的当季新品」（突出选择主体）
   • 「简历库中挑选出来的应聘者将进入面试环节」（显示筛选流程性）

该短语常用于教育评估（如选拔考试）、商业采购（如选品）、科研实验（如样本筛选）等需要系统性选择的场景，本质上是通过排除法实现对象的优选过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被单独禁闭的不实际的测试程序套装软件偿债比率递归定义放行分部盘复合程序拱形坝光敏聚合股蜂窝织炎哈密尔顿回路甲基醇棘肌镜像反射基维亚特图形基因图均匀线的线性电参数可调节范围狂奔发作梅因斯提蒸发器青黛妊娠率熔接条社会收益中的个人分配额试验法收割者泰勒填料调停和调解投机取巧者