第三当事人英文解释翻译、第三当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 third party

分词翻译：

第三的英语翻译：

third; thirdly
【机】 third

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

在汉英法律词典语境中，"第三当事人"（dì sān dāng shì rén）的详细释义如下：

术语定义

第三当事人（Third Party）

指在既存法律关系中（如合同纠纷、诉讼程序），独立于原始双方主体（原告与被告），但与案件结果存在利害关系，或可能承担部分责任/权利的非直接参与方。其核心特征为：

非缔约原始方：未直接参与初始协议或诉讼启动；
利害关联性：裁判结果可能影响其法律权益或责任；
程序介入性：可通过申请或被动追加参与案件（如中国《民事诉讼法》第56条）。

英译辨析：

直译："Third Party"（通用法律术语）
细分语境：
- 诉讼第三人 → "Third Party in Litigation"（侧重程序地位）
- 合同外责任方 → "Liable Third Party"（侧重实体义务）

法律场景中的功能分类

根据权利义务关系，"第三当事人"可分为两类：

有独立请求权第三人
- 主张对诉讼标的拥有全部/部分权利（如房产确权纠纷中的实际出资人）；
- 法律依据：《民事诉讼法》第56条第1款（参见最高人民法院司法解释。
无独立请求权第三人
- 虽无独立权利主张，但案件结果与其有法律上利害关系（如供货商因买卖合同纠纷被买家追加）；
- 法律依据：《民事诉讼法》第56条第2款（参考全国人大法律释义。

与近似术语的区分

术语	定义	与"第三当事人"差异
第三人称	语法概念（他/她/它）	无法律关联性
案外人	与案件完全无关的个体	不承担任何诉讼权利义务
共同被告	被原告直接起诉的连带责任方	属于直接当事人而非"第三方"

权威来源参考

最高人民法院《民事诉讼法司法解释理解与适用》，第56条解读（来源：最高人民法院官网司法解释库）
全国人大常委会法制工作委员会《中华人民共和国民事诉讼法释义》（来源：中国人大网法律释义专栏）
《元照英美法词典》"Third Party"词条（来源：北京大学出版社权威法律工具书）

以上释义综合中国现行法律框架、司法实践及权威法律工具书，确保术语解释的准确性与专业性。

网络扩展解释

在民事诉讼中，第三当事人（简称“第三人”）是指与案件处理结果有法律利害关系，但并非原被告的诉讼参与人。其核心特征和法律地位如下：

一、定义与法律地位

第三人属于广义的当事人，需满足以下条件：

与案件有利害关系：对原被告争议的诉讼标的有独立权利主张，或案件结果影响其权益。
参与诉讼的时间：在案件受理后、法庭辩论结束前加入诉讼。
以自己名义参与：为维护自身权益，可主动申请或由法院通知参加。

二、分类与权利差异

第三人分为两类，权利范围不同：

有独立请求权的第三人
- 定义：认为原被告争议的标的全部或部分属于自己，有权提出独立诉讼请求（例如主张房屋产权纠纷中的实际所有权人）。
- 地位：相当于原告，可将原被告均列为被告。
- 权利：可起诉、变更诉求、申请撤诉等。
无独立请求权的第三人
- 定义：虽无独立请求权，但案件结果可能使其承担义务或影响权益（例如连环买卖中的中间商）。
- 地位：依附于原告或被告一方，辅助诉讼。
- 限制：无权提出管辖权异议、放弃诉求或撤诉。

三、参与诉讼的方式

主动申请：第三人自行向法院提出加入诉讼。
法院通知：法院依职权通知第三人参与。

四、法律意义

第三人的设置旨在避免重复诉讼和保护案外人权益，确保裁判结果公平性。例如，若A与B争议某物所有权，实际所有人C可作为有独立请求权第三人加入，防止A、B通过诉讼损害其权利。

如需更具体的案例或法律条文，可参考《民事诉讼法》第五十六条。