不仁英文解释翻译、不仁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heartless; numb

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

仁的英语翻译：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【医】 kernel

专业解析

在汉英双语词典中，“不仁”一词具有双重语义维度：

一、伦理范畴 “不仁”指儒家思想中“仁”德的反面状态，核心含义为缺乏同理心与道德关怀，对应英文可译为“inhumane”或“heartless”。该用法源出《论语·颜渊》中孔子对“仁者爱人”的经典论述（来源：中国哲学书电子化计划）。现代用例如“为富不仁”可译为“heartlessness often accompanies wealth”，体现社会道德批判意识（来源：《汉英综合大辞典》第三版）。

二、医学范畴在中医典籍中特指肢体感知异常，《黄帝内经·痹论》记载“皮肤不营，故为不仁”，英文对应“numbness”或“insensitivity”（来源：中医药管理局官网）。现代医学语境中，“手足不仁”常译作“numbness in extremities”，用以描述糖尿病周围神经病变等临床症状（来源：《中国中西医结合杂志》）。

网络扩展解释

“不仁”是一个多义汉语词汇，其含义需结合语境理解，主要包含以下三个层面的解释：

一、道德伦理层面

基本含义
指缺乏仁德、不仁慈或不讲道义的行为，常用于批判道德缺失。例如：
- 成语“不仁不义”形容品性卑劣；
- 《东周列国志》中评价夫差“愚而不仁”，即批评其残暴无德。
延伸用法
可指代不体面或违背伦理之事，如《警世通言》中“不仁之事”暗指丑闻。

二、医学与生理层面

肢体麻木
指身体失去知觉或活动不灵，如《后汉书》记载班超“两手不仁”，描述其年老体衰的麻木症状。
中医理论
《素问》提到“荣气虚则不仁”，认为气血不足导致皮肤感觉迟钝，属病理状态。

三、哲学思想层面（道家解读）

天地与圣人的“不仁”
《道德经》中“天地不仁，以万物为刍狗”并非贬义，而是强调自然规律的无偏私性，主张万物平等、不人为干预。
批判标榜仁义
道家认为刻意标榜“仁政”（如儒家）反而破坏自然秩序，主张“无为而治”。

常见搭配与示例

成语：麻木不仁（反应迟钝）、为富不仁（剥削者残忍）；
古文：“小人不耻不仁，不畏不义”（《易经》）。

如需进一步探讨具体语境中的含义，可结合文献来源深入分析。